1
00:00:31,366 --> 00:00:35,008
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:24,927 --> 00:01:26,929
Издърпайте чорапите нагоре
и се захващайте за работа.

3
00:01:29,198 --> 00:01:31,600
от Jove,
пише, че ще бъда ограбен.

4
00:01:31,633 --> 00:01:34,436
Но как, кога, какво трябва да направя?

5
00:01:42,845 --> 00:01:45,781
И така, White Storm иска
да ми откраднат богатствата.

6
00:01:46,048 --> 00:01:47,884
Това изглежда като
умно скривалище.

7
00:01:47,917 --> 00:01:49,018
Аз съм твърде умен.

8
00:02:45,774 --> 00:02:47,542
Какво мислите
Детектив Рилър?

9
00:02:47,575 --> 00:02:48,610
Разбрах го.

10
00:02:49,678 --> 00:02:50,947
Бялата буря почука
охраната изстина,

11
00:02:51,948 --> 00:02:52,982
заплашил жертвата
в отварянето на сейфа,

12
00:02:53,682 --> 00:02:54,951
взе парите вътре,

13
00:02:54,984 --> 00:02:56,618
след което убил жертвата
с тази дървена лодка.

14
00:02:57,053 --> 00:02:59,956
Можеш да ме приемеш на дума,

15
00:02:59,989 --> 00:03:02,024
мистерията е разрешена, случаят е приключен.

16
00:03:02,058 --> 00:03:03,758
Защо не убие охранителя?

17
00:03:04,961 --> 00:03:08,230
Той ме нападна отзад,
може би защото не го видях?

18
00:03:09,198 --> 00:03:11,000
Блестяща дедукция. Хм?

19
00:03:12,268 --> 00:03:13,102
Достатъчно разумно.

20
00:03:13,970 --> 00:03:14,636
Какво ще кажете за
Мнението на Шерлок Холмс?

21
00:03:14,669 --> 00:03:16,638
Няма нужда, казах "Случаят е приключен."

22
00:03:16,671 --> 00:03:17,907
Не толкова бързо.

23
00:03:21,944 --> 00:03:24,746
Въпреки че Бялата буря
е извършил много престъпления,

24
00:03:24,780 --> 00:03:28,084
той никога не е наранявал никого,
не намираш ли това за съмнително?

25
00:03:28,317 --> 00:03:30,052
Има първи път за
всичко,

26
00:03:30,086 --> 00:03:30,853
отчаян, може би?

27
00:03:30,886 --> 00:03:31,753
Нямаме нужда от теб тук,
Шерлок.

28
00:03:31,787 --> 00:03:33,588
Моят гений
вече е разрешил случая.

29
00:03:33,621 --> 00:03:34,890
Така че не се намесвай
с местопрестъплението.

30
00:03:36,058 --> 00:03:38,660
Ти си този, който се меси,
Проучвам внимателно доказателствата.

31
00:03:52,640 --> 00:03:53,109
о

32
00:03:54,944 --> 00:03:55,911
Това наистина боли.

33
00:04:28,610 --> 00:04:30,946
Чакай сега, какви са
правиш ли с тези мръсни сажди?

34
00:04:30,980 --> 00:04:31,781
Спрете веднага.

35
00:04:33,015 --> 00:04:34,050
Шерлок, ако продължаваш да се забъркваш
с доказателствата,

36
00:04:35,084 --> 00:04:36,252
дори кралицата на Англия
не мога да те спася.

37
00:04:39,088 --> 00:04:39,789
хм

38
00:04:41,857 --> 00:04:42,992
а? какво е това

39
00:04:45,027 --> 00:04:46,996
а?
Защо има дупка в покрива?

40
00:04:48,397 --> 00:04:49,631
Ти трябва да си Гибсън.

41
00:04:50,032 --> 00:04:50,933
как издържаш

42
00:04:51,934 --> 00:04:54,103
Ъъъ, малко болезнено,
как разбра името ми?

43
00:04:54,702 --> 00:04:56,105
Просто странно предположение.

44
00:04:56,138 --> 00:04:58,340
Шерлок,
за какво е всичко това, а?

45
00:04:59,008 --> 00:05:00,776
Не е ли очевидно детектив,

46
00:05:00,810 --> 00:05:03,012
убиецът все още е в тази стая
и това е той.

47
00:05:03,946 --> 00:05:06,916
а? аз? Това трябва да е грешка.

48
00:05:06,949 --> 00:05:08,951
Имаш много да учиш.

49
00:05:09,819 --> 00:05:11,087
Сейфът наистина е отворен,

50
00:05:11,353 --> 00:05:13,322
но няма доказателства
на сила.

51
00:05:14,123 --> 00:05:16,792
Логичният извод,
Бялата буря намери ключа.

52
00:05:16,992 --> 00:05:19,061
Но откъде да знае
къде да намеря ключа?

53
00:05:19,694 --> 00:05:20,728
Преди всяка кражба с взлом,

54
00:05:20,762 --> 00:05:23,232
Бяла буря винаги
изпраща писмо до целта си.

55
00:05:23,933 --> 00:05:26,402
<i>Разтревожен, целта ще се премести
скъпоценният им предмет</i>

56
00:05:26,435 --> 00:05:27,970
<i>на по-безопасно място.</i>

57
00:05:29,438 --> 00:05:32,108
<i>В този случай,
Бялата буря се промъкна по-късно,</i>

58
00:05:32,141 --> 00:05:34,276
<i>открадна ключа, отвори сейфа,</i>

59
00:05:34,310 --> 00:05:37,012
<i>остави картата си с подпис,
след това избяга.</i>

60
00:05:37,346 --> 00:05:39,048
<i>Когато нашата жертва
откри кражбата</i>

61
00:05:39,081 --> 00:05:40,950
<i>вероятно се скара на охраната си.</i>

62
00:05:41,317 --> 00:05:45,653
И така, от яд удари
жертвата с лодката.

63
00:05:46,122 --> 00:05:47,689
това не се случи,
пусни ме

64
00:05:47,722 --> 00:05:49,125
Това не е причина
да убиеш някого.

65
00:05:49,158 --> 00:05:51,961
детектив Фокс,
какво знаеш за жертвата?

66
00:05:52,161 --> 00:05:55,965
Много, той беше магнат
в китоловната индустрия,

67
00:05:55,998 --> 00:05:58,801
извличане на китова мас
за лампи и той направи състояние.

68
00:05:59,135 --> 00:06:01,837
Но като Лондон постепенно
преобразуван в електричество,

69
00:06:01,871 --> 00:06:04,639
цялата индустрия се срина.
Той беше принуден да се пенсионира.

70
00:06:05,074 --> 00:06:06,408
И това е кога

71
00:06:06,442 --> 00:06:08,444
- реши той
да стана лихвар,

72
00:06:08,477 --> 00:06:09,411
заемане на пари на моряци,

73
00:06:09,445 --> 00:06:11,313
въпреки че не можеха да си го позволят
интереса.

74
00:06:12,348 --> 00:06:14,749
Ето защо
най-ценните му активи

75
00:06:14,783 --> 00:06:16,819
бяха договорите за заем
вътре в сейфа.

76
00:06:17,786 --> 00:06:19,922
<i>Кой знаеше тази Бяла буря
би ги изгорил всички?</i>

77
00:06:21,123 --> 00:06:22,391
<i>Гибсън беше един от неговите кредитополучатели</i>

78
00:06:22,424 --> 00:06:25,094
<i>и беше принуден да работи
като гаранция за плащане на дълга.</i>

79
00:06:25,461 --> 00:06:28,063
<i>Ядосан, че всички договори
беше изпепелен,</i>

80
00:06:28,097 --> 00:06:30,799
<i>жертвата се е опитала да принуди
Гибсън ще подпише нов заем.</i>

81
00:06:31,133 --> 00:06:33,235
<i>Излишно е да казвам,
Гибсън отказа.</i>

82
00:06:33,269 --> 00:06:35,237
<i>Известен със своята алчност и нрав,</i>

83
00:06:35,271 --> 00:06:37,940
<i>жертвата се нахвърли срещу Гибсън
с писалката си.</i>

84
00:06:37,973 --> 00:06:40,242
<i>Ето как влакната
от дрехите на Гибсън</i>

85
00:06:40,276 --> 00:06:42,011
<i>попаднал на върха на писалката.</i>

86
00:06:44,947 --> 00:06:47,682
<i>В този момент прислужницата
дойде да сервира закуска.</i>

87
00:06:48,050 --> 00:06:50,819
<i>Гибсън хвърли новия заем
свийте в камината.</i>

88
00:06:50,853 --> 00:06:52,421
<i>След това се престори, че е припаднал
на пода.</i>

89
00:06:52,454 --> 00:06:54,722
о Задръж малко.

90
00:06:54,957 --> 00:06:57,725
Ако договорът беше изгорен,
откъде можеш да знаеш това?

91
00:06:58,827 --> 00:07:01,463
Гибсън не беше забелязал това
камината беше загасена.

92
00:07:01,497 --> 00:07:03,999
Въпреки това, остатъчната топлина
от пепелта беше достатъчно

93
00:07:04,033 --> 00:07:07,203
да подпиша договора,
което го прави вече нечетлив.

94
00:07:08,170 --> 00:07:10,973
Когато обаче жертвата
пишеше новия договор,

95
00:07:11,006 --> 00:07:13,008
<i>той го написа отгоре
вечерният вестник</i>

96
00:07:13,042 --> 00:07:13,876
<i>на бюрото.</i>

97
00:07:14,610 --> 00:07:15,911
<i>Изглежда беше твърде ядосан</i>

98
00:07:15,945 --> 00:07:18,280
<i>защото той натискаше много силно
когато написа черновата си.</i>

99
00:07:18,514 --> 00:07:20,115
<i>Мастилото от вестника
беше намазал</i>

100
00:07:20,149 --> 00:07:21,350
<i>гърба на хартията за писане.</i>

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,386
<i>Тъй като печатарското мастило съдържа
запалими вещества,</i>

102
00:07:24,420 --> 00:07:26,855
<i>изгоряла роза опяла
през хартията.</i>

103
00:07:27,156 --> 00:07:29,158
<i>Въз основа на това оставащо
овъглен фрагмент,</i>

104
00:07:29,191 --> 00:07:32,027
<i>Сметнах, че това е доказателството
може да е във вестника.</i>

105
00:07:32,528 --> 00:07:35,164
<i>Така че разпръснах прах от въглен
върху него</i>

106
00:07:35,197 --> 00:07:37,266
и договорът беше разкрит.

107
00:07:41,370 --> 00:07:43,939
Той беше алчен вълк
който тормозеше бедните.

108
00:07:43,973 --> 00:07:44,506
Не исках да го убивам.

109
00:07:45,441 --> 00:07:47,009
Да вървим, запазете историята си
за съда.

110
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
хм Това беше малко
щастливо предположение, Холмс,

111
00:07:51,513 --> 00:07:53,449
но бяла буря,
крадецът е мой.

112
00:07:53,482 --> 00:07:55,818
Освен това той може да бъде
извън вашата лига.

113
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Ще видим.

114
00:08:01,991 --> 00:08:05,995
Дори и най-умният човек
прави грешки понякога.

115
00:08:18,007 --> 00:08:19,942
Г-н Холмс, гарантирам ви,

116
00:08:19,975 --> 00:08:22,144
това е абсолютно най-много
важно изобретение

117
00:08:22,177 --> 00:08:23,178
след парната машина.

118
00:08:23,479 --> 00:08:25,948
Извинете, най-важното
какво сега

119
00:08:26,181 --> 00:08:28,117
Най-важното изобретение.

120
00:08:28,150 --> 00:08:30,119
Ако не прегърнеш
новата ера,

121
00:08:30,152 --> 00:08:32,121
новата ера
ще те изостави.

122
00:08:32,154 --> 00:08:35,190
Г-н Холмс,
това е по-добре от всичко

123
00:08:35,224 --> 00:08:36,992
- Продавал съм те преди.
- Намерих го.

124
00:08:37,026 --> 00:08:38,093
това е различно.

125
00:08:39,161 --> 00:08:40,462
Гарантирам, че ще стане
промени живота си завинаги.

126
00:08:40,896 --> 00:08:43,065
Можете да бъдете първият, който...

127
00:08:43,098 --> 00:08:43,932
Моля, по същество.

128
00:08:46,969 --> 00:08:47,336
а?

129
00:08:51,907 --> 00:08:53,809
Наричам го мобилен телефон.

130
00:08:55,177 --> 00:08:58,113
Мобилният телефон ще се промени
комуникация завинаги.

131
00:08:58,147 --> 00:08:59,515
С това няма да имате нужда
върви докрай

132
00:08:59,548 --> 00:09:01,350
до пощата
само за да се обадя.

133
00:09:01,383 --> 00:09:02,851
Не работи.

134
00:09:02,885 --> 00:09:04,520
А, линията
все още не е свързан.

135
00:09:04,553 --> 00:09:05,287
Каква линия?

136
00:09:05,321 --> 00:09:06,121
Телефонната линия.

137
00:09:07,056 --> 00:09:08,324
За вас, цена за ранно записване
от 100 паунда.

138
00:09:08,357 --> 00:09:10,025
- Защо не?
- Добра мъка.

139
00:09:10,059 --> 00:09:11,627
Това е тригодишен наем.

140
00:09:11,660 --> 00:09:13,162
Къде ще намерите парите?

141
00:09:13,195 --> 00:09:16,098
Уотсън, не можем
отхвърлете такова чудо.

142
00:09:16,131 --> 00:09:17,366
Какво ще кажете за нашия наем?

143
00:09:17,633 --> 00:09:19,535
Ти си талантлив лекар,
виж повече пациенти.

144
00:09:19,568 --> 00:09:20,302
Моля, подпишете тук.

145
00:09:21,904 --> 00:09:23,439
Ако не прегърнеш
новата ера,

146
00:09:23,472 --> 00:09:25,040
новата ера
ще те изостави.

147
00:09:25,074 --> 00:09:25,908
Добре казано.

148
00:09:27,976 --> 00:09:30,012
Г-н Холмс, чух слух.

149
00:09:30,045 --> 00:09:31,347
- А? какво е това
- Какво си чул?

150
00:09:31,380 --> 00:09:32,247
- Какво е това?
- Какво си чул?

151
00:09:32,281 --> 00:09:33,048
какво е това

152
00:09:33,849 --> 00:09:35,184
Това е новият ни дом
за три години.

153
00:09:35,217 --> 00:09:36,385
Какво чу, Бъни?

154
00:09:37,486 --> 00:09:39,321
Някой търгува с бижута
край бедните квартали

155
00:09:39,355 --> 00:09:41,056
близо до брега на реката
на Ийст Енд.

156
00:09:41,390 --> 00:09:42,991
Чух, че са крадени стоки.

157
00:09:43,025 --> 00:09:43,625
Да отидем да погледнем?

158
00:09:44,560 --> 00:09:46,862
Бяла буря. Напред, Уотсън!

159
00:09:53,068 --> 00:09:55,170
Надявах се
Лондон навлезе в нова ера.

160
00:09:55,571 --> 00:09:57,306
Където има ново,
има старо.

161
00:09:57,339 --> 00:09:59,141
Хората си затварят очите
на бедните.

162
00:09:59,174 --> 00:10:02,211
Но това са хората
които не трябва да бъдат забравени.

163
00:10:03,379 --> 00:10:04,646
Иска ми се да можем да направим повече.

164
00:10:05,948 --> 00:10:07,583
Дори и да харчите
всичките си пари,

165
00:10:08,183 --> 00:10:09,885
едва щеше да ги нахрани
за една седмица.

166
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
Колко наистина можем да помогнем?

167
00:10:11,687 --> 00:10:14,089
Думите ти са толкова студени.

168
00:10:14,390 --> 00:10:16,959
Истината не е така
винаги сговорчив, скъпи Уотсън,

169
00:10:17,559 --> 00:10:20,129
Новата ера е изоставена

170
00:10:20,162 --> 00:10:22,498
не само тези кораби,
но и хората.

171
00:10:25,000 --> 00:10:26,168
Моя е, отрязах я.

172
00:10:27,302 --> 00:10:29,138
Мое е, пусни го.

173
00:10:31,140 --> 00:10:32,174
Казах ти, че е мой.

174
00:10:32,207 --> 00:10:33,976
Какво искаш да кажеш, че е твоя?

175
00:10:34,009 --> 00:10:36,478
И аз помогнах да го отрежа,
това не е честно

176
00:10:37,012 --> 00:10:37,946
Върни го.

177
00:10:47,523 --> 00:10:48,657
Тук има опасност.

178
00:10:50,359 --> 00:10:51,260
По този начин.

179
00:10:58,066 --> 00:11:00,369
хайде да вървим
какво правиш

180
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Мислене напред.

181
00:11:05,974 --> 00:11:07,709
добре, добре,
тогава какво имаме тук?

182
00:11:07,743 --> 00:11:10,512
Виждате това момчета,
Г-н Безсърдечен,

183
00:11:10,746 --> 00:11:11,781
далеч от дома си?

184
00:11:11,815 --> 00:11:14,616
Чух, че някой търгува
придобити стоки тук.

185
00:11:14,650 --> 00:11:16,685
Надявам се да вдигна
евтин джобен часовник за мен.

186
00:11:16,718 --> 00:11:18,020
Придобити стоки?

187
00:11:18,253 --> 00:11:20,189
Защо не кажете
какво наистина имаш предвид?

188
00:11:20,222 --> 00:11:21,156
Наричате ни крадци, а?

189
00:11:22,157 --> 00:11:24,660
Сигурен съм, че господа
спазват британските закони.

190
00:11:27,763 --> 00:11:30,299
Ние спазваме законите за бедните квартали.

191
00:11:30,332 --> 00:11:34,002
Закони за бедните квартали, закони за бедните квартали, закони за бедните квартали.

192
00:11:34,804 --> 00:11:36,338
Тъй като всички сте експерти
в закона,

193
00:11:36,672 --> 00:11:39,074
Чудя се дали сте някога
чух за тази поговорка.

194
00:11:39,541 --> 00:11:43,011
Справедливостта е сляпа.

195
00:11:46,582 --> 00:11:47,316
Намерете ги

196
00:11:52,554 --> 00:11:56,024
добра скръб,
Изтощен съм, Шерлок.

197
00:11:56,525 --> 00:11:57,526
Напред, Уотсън!

198
00:12:01,597 --> 00:12:04,533
Може би малко чай
ще ме зареди с енергия.

199
00:12:04,766 --> 00:12:06,034
Точно моите мисли.

200
00:12:08,570 --> 00:12:12,508
трябва да кажа,
изискано, изглежда скъпо.

201
00:12:12,741 --> 00:12:14,409
Добре, че имаш
много търпение.

202
00:12:15,410 --> 00:12:19,081
Г-н Холмс, това са
всички наши разновидности на торти.

203
00:12:19,114 --> 00:12:19,816
Много мило.

204
00:12:19,849 --> 00:12:21,784
Вие със сигурност сте невероятни.

205
00:12:21,818 --> 00:12:23,552
Докато се мъча да плащам
целият ни наем,

206
00:12:23,585 --> 00:12:26,121
обикаляш и
да се третират като кралски особи.

207
00:12:28,156 --> 00:12:31,026
Оказва се какво е чул Бъни
не е вярно.

208
00:12:32,194 --> 00:12:34,229
Никой не би отишъл в бедните квартали
да продава бижута.

209
00:12:34,596 --> 00:12:35,597
Ммм

210
00:12:35,631 --> 00:12:37,199
Бялата буря не беше отишла там
да намери купувач.

211
00:12:38,200 --> 00:12:40,168
Той помагаше на бедните
с откраднатите си вещи.

212
00:12:42,271 --> 00:12:44,506
Може ли да е крадец
със сърце?

213
00:12:45,140 --> 00:12:46,742
Това предполагам
всеки път, когато отиде там,

214
00:12:46,775 --> 00:12:48,410
<i>той щеше да донесе торти
за децата.</i>

215
00:12:48,845 --> 00:12:51,814
Така че тортата е улика,
защо не ми каза по-рано?

216
00:12:53,415 --> 00:12:55,217
И си помислих, че чайът е моя идея,

217
00:12:55,250 --> 00:12:57,085
но виждам, че си бил
далеч пред мен.

218
00:12:57,119 --> 00:12:59,254
През всичките ни години заедно,
все още ме учудваш.

219
00:13:01,189 --> 00:13:03,058
Благодаря ви, д-р Уотсън!

220
00:13:04,159 --> 00:13:05,661
- Извинете ме.
- Да?

221
00:13:05,694 --> 00:13:07,629
Мога ли да попитам колко са сладкарниците
тук наоколо

222
00:13:07,663 --> 00:13:09,698
продават същия вид
торта с лимонов крем?

223
00:13:09,731 --> 00:13:12,434
Може би няколко,
Уверявам ви, че нашата е най-добрата.

224
00:13:12,835 --> 00:13:15,537
Всеки клиент идва тук
и купувате цели торти наскоро?

225
00:13:15,571 --> 00:13:17,807
През цялото време.
Какво искате да знаете?

226
00:13:17,840 --> 00:13:20,242
Някакви необичайни клиенти?

227
00:13:20,676 --> 00:13:22,110
Ъъъъ...

228
00:13:22,411 --> 00:13:24,313
хм Има един.

229
00:13:24,346 --> 00:13:27,149
Понякога купуваше
всички торти с лимонов крем.

230
00:13:27,182 --> 00:13:28,750
- А тази сутрин?
- да

231
00:13:28,785 --> 00:13:30,853
Ако ги купи всичките,
тогава как получих парче?

232
00:13:31,553 --> 00:13:32,688
Той дойде късно днес.

233
00:13:33,923 --> 00:13:35,691
Повечето от лимоновите торти бяха
вече са продадени на други клиенти.

234
00:13:35,724 --> 00:13:37,225
Вашият отрязък беше последният.

235
00:13:37,259 --> 00:13:39,194
Ти си голям късметлия,
Г-н Холмс.

236
00:13:39,561 --> 00:13:40,596
Наистина, аз съм.

237
00:13:41,630 --> 00:13:43,498
Но този човек, който
купува лимоновата торта, кажи ми,

238
00:13:43,732 --> 00:13:44,566
как изглежда той

239
00:13:45,634 --> 00:13:47,469
Той е малко по-висок и
по-възрастен от вас г-н Холмс,

240
00:13:47,502 --> 00:13:48,604
<i>и той носи очила.</i>

241
00:13:49,671 --> 00:13:51,373
Той току-що поръча изключително голям,
пет килограмова торта

242
00:13:51,406 --> 00:13:53,575
да бъдат доставени
в сиропиталището Санта Мария

243
00:13:53,609 --> 00:13:55,711
за рожден ден
вдругиден.

244
00:13:55,744 --> 00:13:57,613
Сиропиталището Санта Мария?

245
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Д-р Уотсън, д-р Уотсън!

246
00:14:01,249 --> 00:14:03,820
Чух, че мистър Холмс е поръчал
цяла маса пълна с торти.

247
00:14:03,853 --> 00:14:04,887
Имате ли нужда от помощта ми?

248
00:14:10,592 --> 00:14:13,796
Ако само вашият
краката бяха бързи като ушите ти,

249
00:14:14,229 --> 00:14:16,231
можеше да ме спасиш
от прекаляване.

250
00:14:16,565 --> 00:14:19,635
Тортите бяха прости
твърде вкусно.

251
00:14:21,336 --> 00:14:23,873
Бялата буря купува торти
за деца през цялото време.

252
00:14:23,906 --> 00:14:25,440
Това е доста добронамерено от негова страна.

253
00:14:25,875 --> 00:14:27,542
Хайде сега, Шерлок,

254
00:14:28,210 --> 00:14:30,278
може би просто иска
бедните да го защитават.

255
00:14:30,847 --> 00:14:32,414
Не се заблуждавайте, Холмс.

256
00:14:32,447 --> 00:14:32,882
Мъдри думи, Wats...

257
00:14:33,850 --> 00:14:35,018
невероятно,
винаги закъсняваш с наема

258
00:14:35,051 --> 00:14:37,954
и сега тук са хитри хора
разбивайки апартамента на парчета.

259
00:14:37,987 --> 00:14:38,855
какво имаш да кажеш

260
00:14:39,989 --> 00:14:41,924
О, върнахте се.
Телефонната линия е свързана.

261
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
- Обажданията могат да се правят сега.
- Страхотно.

262
00:14:44,726 --> 00:14:46,228
а? Какво е?

263
00:14:46,261 --> 00:14:48,497
Телефон, моят собствен телефон.

264
00:14:48,530 --> 00:14:50,332
Мога да се обаждам у дома,
не е ли невероятно?

265
00:14:50,365 --> 00:14:52,501
- Удивително.
- Не е ли скъпо?

266
00:14:52,534 --> 00:14:54,904
О, Алис, ако не го направиш
прегърнете новата ера,

267
00:14:54,937 --> 00:14:56,906
новата ера
ще те изостави.

268
00:14:56,939 --> 00:14:58,507
Бъдещето си струва
инвестиране в.

269
00:14:58,540 --> 00:14:59,408
На каква цена?

270
00:15:00,609 --> 00:15:01,710
Леля ми ще иска да знае
защо закъсняваш с наема.

271
00:15:02,511 --> 00:15:03,913
о! Това е възмутително.

272
00:15:07,349 --> 00:15:10,920
А-ха, сега на кого да се обадя?

273
00:15:11,520 --> 00:15:12,855
Обади ми се, давай, обади ми се.

274
00:15:12,889 --> 00:15:15,557
Стоиш точно тук,
да ти се обадя?

275
00:15:15,892 --> 00:15:17,225
<i>Добро утро, номер, моля.</i>

276
00:15:17,259 --> 00:15:19,561
о Моля, свържете ме
на кралицата.

277
00:15:20,395 --> 00:15:21,296
Кралицата?

278
00:15:21,596 --> 00:15:23,665
Млади човече, не правете шеги.

279
00:15:23,699 --> 00:15:25,600
Има още седем души
опитвайки се да провеждам разговори.

280
00:15:25,634 --> 00:15:27,003
позволи ми! позволи ми!

281
00:15:27,036 --> 00:15:28,871
Свържи ме
на кралицата на Англия.

282
00:15:30,907 --> 00:15:32,875
И какво направи кралицата на
Англия ви казва?

283
00:15:34,944 --> 00:15:36,946
Че съм кралска болка
в задната част.

284
00:15:38,313 --> 00:15:39,414
Какво е толкова смешно?

285
00:15:39,448 --> 00:15:40,917
кралицата на Англия,

286
00:15:40,950 --> 00:15:42,684
Току що говорих с нея
по телефона.

287
00:15:42,718 --> 00:15:43,986
Не е ли невероятно?

288
00:15:44,020 --> 00:15:45,420
Мисля, че е наистина невероятно.

289
00:15:50,893 --> 00:15:52,895
ах Белегът на Бялата буря.

290
00:15:53,963 --> 00:15:55,965
Трябва да отвърна на учтивостта.

291
00:16:22,024 --> 00:16:25,594
Време за история, време за история,
време за приказки!

292
00:16:25,627 --> 00:16:27,629
За дъждовен ден да видя.

293
00:16:28,030 --> 00:16:29,664
хм Каква история да...

294
00:16:29,698 --> 00:16:31,934
Хей, господарке.
Господин Шерлок Холмс е тук.

295
00:16:31,968 --> 00:16:33,502
Той казва, че има нужда
да те питам нещо.

296
00:16:33,535 --> 00:16:36,371
Перфектен момент,
И аз мога да го питам нещо.

297
00:16:36,404 --> 00:16:37,874
<i>Това е под блясъка ми.</i>

298
00:16:39,075 --> 00:16:39,708
Давай за това.

299
00:16:40,642 --> 00:16:43,045
деца,
моля аплодисменти

300
00:16:43,079 --> 00:16:44,914
и добре дошъл
нашият разказвач днес,

301
00:16:44,947 --> 00:16:48,050
великият детектив,
Г-н Шерлок Холмс.

302
00:16:48,084 --> 00:16:49,886
Трябва ли наистина?

303
00:16:49,919 --> 00:16:51,087
добро утро

304
00:16:51,120 --> 00:16:53,622
Всъщност всички от
моите детективски истории

305
00:16:53,956 --> 00:16:56,458
са написани от
моят добър приятел д-р Уотсън.

306
00:16:56,826 --> 00:16:59,929
Моля, приветствайте брилянта
разказвач на истории, д-р Уотсън.

307
00:17:03,765 --> 00:17:05,667
Не смей да ме оставяш сам.

308
00:17:05,700 --> 00:17:07,435
Не успях да намеря
по-блестящ ум.

309
00:17:10,239 --> 00:17:12,407
Искаш да чуеш
детективска мистерия? Хм?

310
00:17:12,975 --> 00:17:13,708
Разбира се.

311
00:17:14,911 --> 00:17:19,015
Един ден имаше невероятно
трапец акробат, който...

312
00:17:19,048 --> 00:17:22,018
Знам, подхлъзна се и
потопен в трагична смърт.

313
00:17:22,051 --> 00:17:23,318
Това е толкова брилянтно.

314
00:17:23,552 --> 00:17:23,920
аз знам

315
00:17:24,486 --> 00:17:25,021
благодаря

316
00:17:26,189 --> 00:17:28,791
децата не са били
това щастливо за много дълго време.

317
00:17:29,091 --> 00:17:31,359
Имаме
рожден ден утре.

318
00:17:31,393 --> 00:17:32,594
Защо не дойдеш

319
00:17:32,627 --> 00:17:34,063
и споделяйте повече
от вашите прекрасни истории?

320
00:17:34,096 --> 00:17:35,932
Разбира се, чий е рожденият ден?

321
00:17:35,965 --> 00:17:37,766
Най-старият отзад.

322
00:17:37,800 --> 00:17:39,068
Тя се казва Кейти.

323
00:17:39,101 --> 00:17:39,734
разбирам

324
00:17:40,602 --> 00:17:41,904
След това близката сладкарница
е добре известно

325
00:17:41,938 --> 00:17:42,972
за тортата им с лимонов крем.

326
00:17:43,638 --> 00:17:45,007
Защо не си купя един
за партито?

327
00:17:45,041 --> 00:17:48,010
какво съвпадение,
но наистина не е нужно.

328
00:17:48,044 --> 00:17:49,846
Тази торта се случва
Любимата на Кейти.

329
00:17:50,046 --> 00:17:52,480
Нейният благодетел
купува по един за нея всяка година.

330
00:17:52,915 --> 00:17:54,050
Е, това е хубаво.

331
00:17:54,083 --> 00:17:55,918
Не мога да повярвам, че има такива
даряващ човек в Лондон,

332
00:17:55,952 --> 00:17:57,053
в наши дни.

333
00:17:57,086 --> 00:17:58,921
Лондон има много богати хора,

334
00:17:59,121 --> 00:18:01,489
но не много
са готови да дарят.

335
00:18:03,558 --> 00:18:05,560
Единствената причина нашето сиропиталище
е оцелял

336
00:18:05,594 --> 00:18:07,797
е заради
неговите годишни дарения.

337
00:18:07,830 --> 00:18:09,966
А знаете ли
кой е този благодетел?

338
00:18:09,999 --> 00:18:12,434
за съжаление не,
той е много потаен.

339
00:18:12,467 --> 00:18:13,803
Краят.

340
00:18:14,203 --> 00:18:16,072
Това е краят на историята.

341
00:18:16,105 --> 00:18:16,738
Някакви въпроси?

342
00:18:17,706 --> 00:18:18,707
Да, кой яде
моят мъфин тази сутрин?

343
00:18:20,775 --> 00:18:21,710
Ще пусна нашия велик детектив
намери виновника.

344
00:18:21,743 --> 00:18:24,579
добре тогава
кажи ми кой ми изяде мъфина.

345
00:18:24,613 --> 00:18:25,413
Вие го направихте.

346
00:18:25,447 --> 00:18:27,049
Уау, невероятна си.

347
00:18:27,083 --> 00:18:29,018
Как така моята кака
понякога плува

348
00:18:29,051 --> 00:18:30,920
и понякога потъва
до дъното?

349
00:18:30,953 --> 00:18:32,054
Защото когато си добро момче

350
00:18:32,088 --> 00:18:33,122
и яж повече зеленчуци,

351
00:18:34,156 --> 00:18:34,756
влакната са по-леки от водата,
правейки кака...

352
00:18:34,790 --> 00:18:36,993
Така че не бъдете придирчиви.

353
00:18:40,062 --> 00:18:43,598
Г-н Холмс, моля, така ли е
възможно е да помогнеш на Кейти

354
00:18:43,632 --> 00:18:47,769
намери баща й
за да могат да се съберат отново като семейство?

355
00:18:48,670 --> 00:18:51,439
Е, ще дам всичко от себе си.

356
00:18:59,015 --> 00:19:00,448
Деца, спрете да бягате.

357
00:19:00,482 --> 00:19:03,119
Беше невероятно да се види
Г-н Шерлок Холмс.

358
00:19:03,152 --> 00:19:05,922
Когато остарея, искам да бъда
страхотен детектив също.

359
00:19:05,955 --> 00:19:08,057
И аз така, мислите ли може би

360
00:19:08,090 --> 00:19:10,625
трябва да започнем
нашата собствена агенция някой ден?

361
00:19:11,027 --> 00:19:11,693
здравей

362
00:19:11,726 --> 00:19:12,962
Какво е?

363
00:19:13,595 --> 00:19:14,429
Роналд.

364
00:19:15,563 --> 00:19:16,431
честит рожден ден

365
00:19:18,600 --> 00:19:19,501
Трябва да е той.

366
00:19:21,037 --> 00:19:22,204
Той е просто момче.

367
00:19:22,805 --> 00:19:24,140
Може би Бялата буря е момче.

368
00:19:24,941 --> 00:19:28,443
Не, съмнявам се в това момче
е бащата на Кейти.

369
00:19:29,078 --> 00:19:31,680
Откъде знаеш Бялата буря
е бащата на момичето?

370
00:19:32,915 --> 00:19:33,983
Беше тежка работа.

371
00:19:35,418 --> 00:19:37,752
<i>Първо, трябваше да се справя с a
група луди малки гоблини.</i>

372
00:19:38,120 --> 00:19:40,056
<i>Тогава гигантското чудовище
почти ме задуши до смърт</i>

373
00:19:40,089 --> 00:19:41,489
<i>преди да получа информацията.</i>

374
00:19:42,724 --> 00:19:45,627
<i>Нейният безчувствен дядо
не знаеше кой е бащата.</i>

375
00:19:45,660 --> 00:19:46,996
<i>Така той отказа да приеме Кейти.</i>

376
00:19:47,797 --> 00:19:49,932
<i>Тя беше изпратена в Санта Мария
Вместо това сиропиталище,</i>

377
00:19:50,166 --> 00:19:53,002
<i>но сиропиталището беше
на ръба на затваряне</i>

378
00:19:53,035 --> 00:19:54,769
<i>поради недостатъчно финансиране.</i>

379
00:19:55,271 --> 00:19:58,207
<i>Няколко години обаче
след пристигането на Кейти,</i>

380
00:19:58,841 --> 00:20:02,577
<i>мистериозен мъж започна да дарява
големи суми пари всяка година,</i>

381
00:20:02,945 --> 00:20:05,848
<i>заедно с
много специална торта за рожден ден.</i>

382
00:20:06,949 --> 00:20:09,919
Все още не обяснява защо
ти вярваш, че той е Бялата буря.

383
00:20:10,286 --> 00:20:11,087
аз го вярвам

384
00:20:12,321 --> 00:20:14,156
Само чудовище би си тръгнало
дъщеря им в сиропиталище.

385
00:20:14,991 --> 00:20:17,793
Всичките му цели
са или корумпирани служители

386
00:20:17,827 --> 00:20:19,962
или тези, които се противопоставят на бедните
или потиснат.

387
00:20:20,662 --> 00:20:22,932
Да има дъщеря си с него
е твърде опасно.

388
00:20:22,965 --> 00:20:25,034
Е, той не трябва да е крадец
тогава трябва ли?

389
00:20:25,067 --> 00:20:27,669
Жертва в името на
рицарство и справедливост

390
00:20:27,702 --> 00:20:29,604
не е нещо, което
все някога ще разбереш.

391
00:20:30,072 --> 00:20:32,975
Рицарство и справедливост?
Всички крадци трябва да бъдат хванати,

392
00:20:33,009 --> 00:20:35,677
и ако не ги хванеш,
тогава си също толкова виновен.

393
00:20:36,112 --> 00:20:36,812
той е

394
00:20:40,749 --> 00:20:41,283
окей

395
00:20:42,385 --> 00:20:44,086
Арестувайки го пред
дъщеря му е твърде жестока.

396
00:20:44,854 --> 00:20:45,587
Какво тогава?

397
00:20:46,422 --> 00:20:48,057
Каретата му е паркирана
на портата.

398
00:20:48,090 --> 00:20:49,125
Не мисля, че ще остане
твърде дълго.

399
00:20:50,159 --> 00:20:51,760
Можем да го боксираме
отляво, отдясно и от центъра

400
00:20:51,794 --> 00:20:52,461
когато си тръгва.

401
00:20:52,495 --> 00:20:53,661
Няма да може да се измъкне.

402
00:20:54,263 --> 00:20:56,132
да
Щях да предложа това.

403
00:20:56,598 --> 00:20:57,800
Следете шофьора.

404
00:20:57,833 --> 00:20:59,969
Той няма да ни избяга.

405
00:21:07,009 --> 00:21:09,111
Здравейте сър,
мислихте ли да играете?

406
00:21:09,812 --> 00:21:11,646
Може да си твърде голям
за тази люлка.

407
00:21:12,982 --> 00:21:13,949
Успех този път?

408
00:21:14,616 --> 00:21:15,550
Опитайте сами.

409
00:21:16,584 --> 00:21:18,921
Най-голямото парче
е направен специално за вас.

410
00:21:20,056 --> 00:21:22,058
Това е твърде голямо,

411
00:21:22,091 --> 00:21:23,758
ще споделиш ли половината от него
с мен?

412
00:21:24,293 --> 00:21:27,296
Разбира се, как е,
добре ли е на вкус

413
00:21:28,130 --> 00:21:28,763
Ммм

414
00:21:29,331 --> 00:21:30,698
Ела насам.

415
00:21:31,267 --> 00:21:33,069
Просто цъфнаха.
Не са ли красиви?

416
00:21:34,003 --> 00:21:35,071
Много красиво.

417
00:21:35,104 --> 00:21:36,771
Подушете, миришат приятно.

418
00:21:40,142 --> 00:21:42,677
много съжалявам
Забравих за алергията ти.

419
00:21:42,978 --> 00:21:44,280
Съвсем не, миришат прекрасно.

420
00:21:44,814 --> 00:21:45,481
Ела насам.

421
00:21:48,350 --> 00:21:50,652
О, искам да ви представя
на един мой приятел.

422
00:21:50,685 --> 00:21:52,121
Съжалявам, забравих часа.

423
00:21:52,154 --> 00:21:53,289
Ще дойда пак на гости, довиждане.

424
00:21:54,290 --> 00:21:55,657
сър! сър!

425
00:22:01,230 --> 00:22:03,299
- А? Къде е Шерлок сега?
- А?

426
00:22:08,137 --> 00:22:10,738
Е, най-после се срещаме лично.

427
00:22:10,772 --> 00:22:12,007
Здравей, Бяла буря.

428
00:22:12,441 --> 00:22:13,943
Имате грешния човек.

429
00:22:14,310 --> 00:22:18,247
И имаш моята лула.
Предай го, Мак.

430
00:22:19,982 --> 00:22:22,717
Ти си великият
детектив Шерлок Холмс.

431
00:22:43,139 --> 00:22:43,873
Откажи се.

432
00:22:47,042 --> 00:22:48,110
не!

433
00:22:50,880 --> 00:22:51,679
свършихте ли

434
00:22:52,815 --> 00:22:53,648
Искате да се засрамите
пред дъщеря си?

435
00:22:54,716 --> 00:22:56,651
Разбрах!
Точно както планирах.

436
00:22:56,886 --> 00:22:58,854
Вие имате право
да мълча.

437
00:22:58,888 --> 00:22:59,654
господине

438
00:23:01,290 --> 00:23:04,226
Каквото кажеш
може да се използва срещу вас

439
00:23:04,260 --> 00:23:05,094
в съда.

440
00:23:06,295 --> 00:23:08,264
Погледни се, трябваше
е бил спазващ закона гражданин.

441
00:23:08,898 --> 00:23:11,066
Ти си нищо
но долен крадец.

442
00:23:12,968 --> 00:23:14,270
Тъй като това е
първото ти престъпление,

443
00:23:14,303 --> 00:23:16,704
съдията вероятно ще ви даде
по-лека присъда,

444
00:23:16,738 --> 00:23:18,174
може би само около 10 години.

445
00:23:41,330 --> 00:23:41,931
Какво е?

446
00:23:42,631 --> 00:23:44,066
Защо всички изглеждат толкова тъжни?

447
00:23:44,099 --> 00:23:46,168
Вижте го сами.

448
00:23:46,202 --> 00:23:49,138
Не мога да чета, как да кажа
да знам какво пише?

449
00:23:50,306 --> 00:23:52,074
Мак,
известен също като Бяла буря,

450
00:23:52,107 --> 00:23:53,442
идва от богато семейство.

451
00:23:53,909 --> 00:23:55,978
Те направиха своето състояние
от скъпоценни камъни и бижута,

452
00:23:56,178 --> 00:23:58,981
но нещата тръгнаха надолу
след като пое бизнеса.

453
00:23:59,014 --> 00:24:00,883
Той изчезна от висшето общество

454
00:24:00,916 --> 00:24:02,451
след прахосване
семейното богатство.

455
00:24:02,484 --> 00:24:04,954
Ако бях на негово място, просто щях
отпуснете се и се насладете на живота.

456
00:24:04,987 --> 00:24:07,056
Защо да си правите труда да ограбвате богатите
да помогне на бедните?

457
00:24:07,089 --> 00:24:09,091
Сега той е в затвора
заради мистър Холмс.

458
00:24:09,124 --> 00:24:10,259
Намалете го.

459
00:24:11,160 --> 00:24:12,760
Вестникът се обажда на Шерлок
безсърдечен

460
00:24:12,795 --> 00:24:14,463
за залавянето на Мак
пред дъщеря си.

461
00:24:15,030 --> 00:24:18,733
Г-н Холмс, бяхте
свири на цигулка два дни.

462
00:24:19,001 --> 00:24:20,302
Моля те, спри да се самообвиняваш.

463
00:24:20,502 --> 00:24:23,439
Дори ръцете ви да не са уморени,
ушите ми са уморени.

464
00:24:24,039 --> 00:24:26,008
Нека играем блъф на слепец.

465
00:24:26,041 --> 00:24:29,211
О, не, по-добре да скрия това.

466
00:24:33,115 --> 00:24:34,883
Ако смятате
това е твърде детинско,

467
00:24:34,917 --> 00:24:36,151
какво ще кажете за игра
полицаи и крадци?

468
00:24:36,185 --> 00:24:37,886
Ти ще бъдеш ченгето
и аз ще бъда разбойникът.

469
00:24:38,287 --> 00:24:41,123
Ако ме хванеш, ще бъде
най-голямата ти победа досега.

470
00:24:41,323 --> 00:24:42,458
Оставете г-н Холмс.

471
00:24:42,491 --> 00:24:43,892
Просто се опитвам да го развеселя.

472
00:24:44,093 --> 00:24:46,228
Г-н Холмс,
не си ял от два дни.

473
00:24:48,264 --> 00:24:50,065
Хайде да излезем да хапнем торта.

474
00:24:50,099 --> 00:24:53,035
Ще бъда любезен
за да ви позволи да платите за него. ха

475
00:24:53,068 --> 00:24:54,970
- Ах! Добра идея.
- Разорен съм.

476
00:24:55,371 --> 00:24:56,138
- Моето лакомство.
- Мм-хм.

477
00:24:56,171 --> 00:24:57,139
уморен съм

478
00:24:57,573 --> 00:24:58,274
Не бъдете мързеливи.

479
00:24:59,275 --> 00:25:01,176
Трябва да излезете от апартамента!

480
00:25:04,880 --> 00:25:06,048
Колко грубо!

481
00:25:06,315 --> 00:25:07,983
Кажете ми кой вестник
ти си от.

482
00:25:08,350 --> 00:25:11,887
О, съжалявам, аз съм репортер
за <i>London Times.</i>

483
00:25:11,920 --> 00:25:14,156
Бих искал да имам интервю
с г-н Шерлок Холмс.

484
00:25:14,189 --> 00:25:16,292
Беше "Безсърдечен Шерлок"
твоята идея?

485
00:25:16,325 --> 00:25:18,227
Иска ми се да бях толкова креативен.

486
00:25:18,894 --> 00:25:21,030
И така, кога би било подходящото време
за ексклузивно интервю?

487
00:25:21,063 --> 00:25:22,998
Махай се, не ни интересува.

488
00:25:23,032 --> 00:25:24,333
Няма да отнеме
голяма част от времето си.

489
00:25:24,366 --> 00:25:25,834
Това е Шерлок Холмс.

490
00:25:26,535 --> 00:25:28,971
Чух го целенасочено
засрами дъщерята.

491
00:25:31,340 --> 00:25:33,442
Съжаляваме, тази маса е запазена.

492
00:25:34,009 --> 00:25:35,010
Какво ще кажете за тази маса?

493
00:25:35,878 --> 00:25:38,013
Съжаляваме, но и този е запазен!

494
00:25:38,047 --> 00:25:40,049
И този е запазен,
всичко запазено,

495
00:25:40,316 --> 00:25:42,151
няма свободна маса за вас.

496
00:25:42,184 --> 00:25:44,253
Страхотен детектив,
ела и седни при мен.

497
00:25:44,286 --> 00:25:45,821
Ипи, имаме маса.

498
00:25:48,057 --> 00:25:50,492
Премахнахте вредител от
нашият град, днес е моето удоволствие.

499
00:25:50,526 --> 00:25:51,060
наистина ли

500
00:25:51,093 --> 00:25:52,528
Това е най-малкото, което мога да направя.

501
00:25:52,561 --> 00:25:54,363
Ти, момче, завържи ми връзката на обувката.

502
00:25:54,630 --> 00:25:55,197
Да, сър.

503
00:25:55,898 --> 00:25:56,899
Благодарение на нашия велик детектив,

504
00:25:58,067 --> 00:25:59,835
богатите в Лондон могат
най-накрая спи добре през нощта.

505
00:26:00,469 --> 00:26:02,304
Ти си наистина неудържим.

506
00:26:02,338 --> 00:26:04,073
Вие не само арестувахте човека,

507
00:26:04,106 --> 00:26:05,974
вие го арестувахте
точно пред дъщеря си.

508
00:26:06,408 --> 00:26:08,143
Сега това е отдаденост.

509
00:26:08,177 --> 00:26:10,346
Ето за вас.

510
00:26:12,014 --> 00:26:14,283
Трябва да арестувате
дъщерята сега.

511
00:26:22,224 --> 00:26:24,360
Ти вонящ скункс,
защо си тук

512
00:26:24,393 --> 00:26:26,028
Кейти беше толкова щастлива преди

513
00:26:26,061 --> 00:26:27,496
но сега
тя плаче от дни.

514
00:26:28,163 --> 00:26:30,065
Ако моята кака
не беше потънал на дъното,

515
00:26:30,099 --> 00:26:32,201
Щях да го измъкна
и го хвърли върху вас.

516
00:26:32,234 --> 00:26:33,302
- Разкарай се!
- Разкарай се!

517
00:27:12,107 --> 00:27:15,077
Г-н Холмс, смея да кажа
че в този затвор,

518
00:27:15,411 --> 00:27:16,412
поне половината затворници

519
00:27:16,445 --> 00:27:18,680
имат поглед
Откраднатите богатства на White Storm.

520
00:27:18,714 --> 00:27:20,149
Не си ли чел вестниците?

521
00:27:20,182 --> 00:27:21,984
Той даряваше всичко
че е откраднал

522
00:27:22,017 --> 00:27:23,485
и не запази нищо за себе си.

523
00:27:25,687 --> 00:27:27,523
Повечето от сенчестите мошеници
в тази клетка не може да чете

524
00:27:28,157 --> 00:27:30,225
и тези, които могат
няма да повярвам на такава история.

525
00:27:30,526 --> 00:27:32,327
Благороден крадец не се чува.

526
00:27:32,361 --> 00:27:34,163
Тогава Мак ли е в голяма опасност?

527
00:27:34,196 --> 00:27:36,298
Ние, пазачите на кралския затвор
са известни

528
00:27:36,331 --> 00:27:38,133
за нашата непоколебима отдаденост.

529
00:27:38,567 --> 00:27:40,068
Изобщо няма нужда да се притеснявате.

530
00:27:41,170 --> 00:27:42,004
внимание!

531
00:28:02,057 --> 00:28:03,192
Това е изненада.

532
00:28:03,759 --> 00:28:04,993
Мислех, че трябва да дойда,

533
00:28:06,028 --> 00:28:08,030
най-добре да ти се извиня
лично.

534
00:28:08,597 --> 00:28:09,998
да се извиня?

535
00:28:10,032 --> 00:28:10,699
Моето време.

536
00:28:11,967 --> 00:28:15,003
Неуспешен крадец беше
победен от опитен детектив.

537
00:28:15,370 --> 00:28:17,005
Няма нужда да се извиняваш.

538
00:28:18,073 --> 00:28:20,108
Съжалявам, че предприех действия
на рождения ден на Кейти.

539
00:28:21,109 --> 00:28:22,311
Трябваше да намеря
по-добър начин.

540
00:28:23,045 --> 00:28:24,746
Не беше правилно
за да види това.

541
00:28:25,647 --> 00:28:28,083
Моментът наистина беше ужасен.

542
00:28:28,383 --> 00:28:31,019
същия ден,
Планирах да се пенсионирам.

543
00:28:32,754 --> 00:28:35,324
От правна гледна точка,
Не мога да оправдая кражбата.

544
00:28:36,091 --> 00:28:37,493
Градът е изоставил бедните.

545
00:28:38,060 --> 00:28:40,262
Иска ми се обаче да го имаш
намери и по-добър начин.

546
00:28:42,064 --> 00:28:43,765
Мислех, че правя
правилното нещо

547
00:28:44,433 --> 00:28:46,001
<i>до този последен път.</i>

548
00:28:49,505 --> 00:28:52,207
- Бяла буря, бяла буря!
- Бяла буря!

549
00:28:52,241 --> 00:28:52,608
Какво е?

550
00:28:53,442 --> 00:28:55,310
Искате ли торта?

551
00:28:55,344 --> 00:28:56,345
Нарязах ги и двамата.

552
00:28:56,378 --> 00:28:57,613
Колко невероятен съм?

553
00:28:57,646 --> 00:29:01,016
невероятна съм,
виж тази чанта, разграбена!

554
00:29:01,316 --> 00:29:02,651
Но не можеше да имаш
го грабна

555
00:29:02,684 --> 00:29:04,486
ако не ти бях дал ножа си.

556
00:29:04,520 --> 00:29:05,687
Вие сте невероятни.

557
00:29:05,721 --> 00:29:07,656
Разбира се, че съм.
И не забравяйте...

558
00:29:07,689 --> 00:29:09,224
<i>Това наистина разби сърцето ми.</i>

559
00:29:10,158 --> 00:29:12,427
Оказа се, че само съм помогнал
подхранват телата си,

560
00:29:13,095 --> 00:29:14,696
но душите им бяха изядени.

561
00:29:15,664 --> 00:29:17,699
Децата не трябва да идолизират
крадец.

562
00:29:18,200 --> 00:29:19,701
Честно казано, г-н Холмс,

563
00:29:20,536 --> 00:29:22,504
Трябва да ти благодаря
за арестуването ми.

564
00:29:25,541 --> 00:29:28,410
Вместо да им купувам торти,
какво ще кажете за книгите?

565
00:29:28,443 --> 00:29:30,746
Книги с детективски истории?

566
00:29:31,513 --> 00:29:33,783
Надзирателят каза
отказвате да се срещнете с Кейти.

567
00:29:34,550 --> 00:29:35,717
Кейти е добро момиче.

568
00:29:36,518 --> 00:29:38,120
Тя заслужава по-добър баща.

569
00:29:40,556 --> 00:29:42,124
Вече е зряла жена.

570
00:29:42,658 --> 00:29:44,126
Сигурен съм, че тя разбира.

571
00:29:44,159 --> 00:29:45,828
Ти остана настрана, за да я защитиш.

572
00:29:46,261 --> 00:29:48,664
Разбирането не прощава.

573
00:29:48,898 --> 00:29:51,500
Тя нямаше да дойде
ако не беше.

574
00:29:52,434 --> 00:29:54,503
времето изтече,
запазете го за следващия път.

575
00:29:55,203 --> 00:29:57,606
Уважавайте нейните желания,
позволи й да прости.

576
00:31:01,403 --> 00:31:04,439
Аз съм непобедим!

577
00:31:08,377 --> 00:31:09,812
Пак ти е написала писмо.

578
00:31:09,846 --> 00:31:10,679
благодаря

579
00:31:40,409 --> 00:31:41,944
Нека шоуто започне.

580
00:31:51,620 --> 00:31:52,454
какво?

581
00:31:54,924 --> 00:31:57,225
Няма по-голяма игра
отколкото футбол.

582
00:31:57,693 --> 00:31:58,694
Scarface ще го убие.

583
00:31:58,727 --> 00:32:00,729
Страх ме е дори да кихна
пред шефа

584
00:32:00,762 --> 00:32:02,397
и Мак бере
бой с него!

585
00:32:02,431 --> 00:32:04,232
Ти си мъртъв човек!

586
00:32:04,266 --> 00:32:06,836
Ще победя дневните светлини
от теб!

587
00:32:20,315 --> 00:32:22,885
И така, тази неделя
е рожденият ден на кралицата.

588
00:32:22,919 --> 00:32:24,954
Да отидем до Темза
и вижте фойерверките.

589
00:32:25,721 --> 00:32:26,889
Фойерверки? скучно.

590
00:32:26,923 --> 00:32:28,590
Но те гърмят и пукат
и неща.

591
00:32:28,891 --> 00:32:31,326
Просто химикал
реакция, експлодираща във въздуха

592
00:32:31,359 --> 00:32:33,528
докато изгаря
различни метални прахове,

593
00:32:33,562 --> 00:32:36,765
създаване на разнообразие от цветове,
нищо особено в това.

594
00:32:36,799 --> 00:32:38,034
Направих фойерверки
когато бях на осем.

595
00:32:38,067 --> 00:32:38,868
Ти блъфираш.

596
00:32:40,069 --> 00:32:40,870
като това.

597
00:32:45,640 --> 00:32:48,376
О, това е новата ми рокля.

598
00:32:48,811 --> 00:32:51,013
Ще си платиш за това!

599
00:32:51,047 --> 00:32:53,850
здравей Моля, задръжте.
За теб е.

600
00:32:53,883 --> 00:32:55,584
зает съм,
вземете съобщение, моля.

601
00:32:55,617 --> 00:32:57,385
Той е изключително зает в момента.

602
00:32:57,419 --> 00:32:58,620
Мога да взема съобщение за него.

603
00:33:00,589 --> 00:33:01,556
О, разбирам.

604
00:33:02,058 --> 00:33:03,525
Обаждането е от затвора.

605
00:33:03,558 --> 00:33:04,994
Нещо се случи с Мак.

606
00:33:11,033 --> 00:33:13,668
Извинете, че ви питам
да дойде тук

607
00:33:13,702 --> 00:33:15,004
в такова непримиримо време.

608
00:33:15,037 --> 00:33:16,338
Мислех, че казахте
вашите пазачи

609
00:33:16,371 --> 00:33:17,539
бяха много отдадени,

610
00:33:17,572 --> 00:33:18,473
как може да се случи това?

611
00:33:21,643 --> 00:33:24,646
Това е дълга история,
такъв, който не можете да си представите.

612
00:33:29,118 --> 00:33:32,054
Ще победя дневните светлини
от теб!

613
00:33:32,088 --> 00:33:33,755
а?

614
00:33:50,605 --> 00:33:52,607
Ти ми счупи зъба!

615
00:33:57,712 --> 00:33:58,981
Ей ти, спри!

616
00:34:02,885 --> 00:34:05,587
Застани на колене,
ръцете зад главата.

617
00:34:05,620 --> 00:34:06,088
Коленичи.

618
00:34:07,056 --> 00:34:08,858
Как смееш да се заяждаш
някой два пъти по-голям от теб?

619
00:34:08,891 --> 00:34:10,092
Това е изолация.

620
00:34:14,663 --> 00:34:15,730
аз не разбирам

621
00:34:15,764 --> 00:34:18,767
Той беше примерен затворник,
трябва да бъде пуснат след една година.

622
00:34:18,968 --> 00:34:20,870
Така че защо сериозното нападение?

623
00:34:20,903 --> 00:34:21,871
Защо да избухна?

624
00:34:22,504 --> 00:34:23,973
Мислех, че е той
по-умен от това.

625
00:34:24,907 --> 00:34:26,909
Може би е имал своите причини.

626
00:34:27,475 --> 00:34:30,012
Наистина изглежда
Мак започна битка

627
00:34:30,046 --> 00:34:32,380
да бъде изпратен в изолация
за бягството му от затвора.

628
00:34:34,549 --> 00:34:35,918
Толкова предположих.

629
00:34:36,585 --> 00:34:39,588
Странното е защо Scarface?

630
00:34:39,621 --> 00:34:42,724
Защо да рискува живота си с
най-злият затворник тук?

631
00:34:45,427 --> 00:34:47,762
Направи нещо необичайно
да се случи преди бягството му?

632
00:34:47,797 --> 00:34:48,798
Беше ли разстроен от нещо?

633
00:34:48,831 --> 00:34:52,034
Не, той просто прочете писмо
от дъщеря му.

634
00:34:52,068 --> 00:34:54,136
Писмо, знаеш ли
за какво беше?

635
00:34:54,569 --> 00:34:55,838
Не, не съм гледал.

636
00:34:56,771 --> 00:34:59,075
Както можете да видите,
вратата все още е заключена.

637
00:34:59,108 --> 00:35:00,742
Решетките са все още непокътнати.

638
00:35:00,775 --> 00:35:01,911
Това е странно.

639
00:35:01,944 --> 00:35:04,113
О, детектив Рилър
и детектив Фокс.

640
00:35:04,146 --> 00:35:06,983
Доктор Уотсън,
бавен към случая виждам.

641
00:35:07,515 --> 00:35:10,619
Ако вие и Шерлок искате
да ми помогнеш, това е добре.

642
00:35:10,920 --> 00:35:12,154
Открили ли сте нещо?

643
00:35:12,188 --> 00:35:14,456
Според
косвените доказателства,

644
00:35:14,489 --> 00:35:15,925
имаше само една възможност.

645
00:35:15,958 --> 00:35:18,895
Начинът, по който го преценявам,
Мак използва откраднатото си богатство

646
00:35:18,928 --> 00:35:20,162
<i>за да откупите надзирател в затвора,</i>

647
00:35:20,196 --> 00:35:23,398
<i>и тогава този пазач го пусна
посред нощ,</i>

648
00:35:24,066 --> 00:35:26,202
Всички знаци сочат към
вътрешна работа.

649
00:35:26,235 --> 00:35:28,104
Искаш да кажеш, че съм аз?

650
00:35:28,137 --> 00:35:29,437
Признавате си!

651
00:35:29,471 --> 00:35:31,073
Как можах да направя такова нещо?

652
00:35:31,107 --> 00:35:33,608
Моля, г-н Холмс,
помогнете, няма ли?

653
00:35:36,078 --> 00:35:37,113
Мак избяга от тук.

654
00:35:37,146 --> 00:35:37,847
наистина ли

655
00:35:37,880 --> 00:35:39,782
Не е като таратайка.

656
00:35:39,815 --> 00:35:40,783
Как би могъл да се промъкне?

657
00:35:40,816 --> 00:35:42,018
Би било невъзможно за теб,

658
00:35:44,053 --> 00:35:45,754
...но нямаше да бъде
проблем за Мак.

659
00:35:45,955 --> 00:35:47,489
Кога стана толкова силен?

660
00:35:48,057 --> 00:35:50,026
Дали Мак беше назначен на работа
в кухнята

661
00:35:50,059 --> 00:35:52,061
и имал ли е чест достъп
до това място?

662
00:35:52,995 --> 00:35:55,231
Задълженията му бяха да помага
в кухнята всеки ден

663
00:35:55,264 --> 00:35:57,033
и почистване на тази клетка
всеки петък.

664
00:35:58,267 --> 00:36:00,502
И всеки петък
той бърка в бара.

665
00:36:00,903 --> 00:36:03,205
Ако погледнете внимателно,
щангата има ръжда по нея,

666
00:36:03,772 --> 00:36:05,942
видно от експозицията
към солена вода.

667
00:36:05,975 --> 00:36:06,809
хм

668
00:36:08,044 --> 00:36:09,045
Има солен вкус.

669
00:36:10,179 --> 00:36:11,781
Солта обикновено е
намира се само в кухнята.

670
00:36:11,981 --> 00:36:12,580
хм

671
00:36:13,615 --> 00:36:15,952
Усещаш ли миризмата на сол?
Защо подуши бара?

672
00:36:15,985 --> 00:36:18,054
Опитвах се да помириша
за телесни течности.

673
00:36:19,789 --> 00:36:22,490
Говоря за слюнката,
Детектив Рилър.

674
00:36:22,524 --> 00:36:23,092
Ти ме изплаши.

675
00:36:24,260 --> 00:36:26,929
Значи Мак крадеше сол
от кухнята в продължение на четири години,

676
00:36:26,963 --> 00:36:28,931
използва слюнката си, за да се разтвори
солта,

677
00:36:29,531 --> 00:36:31,599
и го намаза
върху железните решетки.

678
00:36:31,968 --> 00:36:34,003
Уау, такава решителност.

679
00:36:34,536 --> 00:36:35,704
не те ли е срам

680
00:36:35,737 --> 00:36:37,273
Ако не беше
вашият мърляв надзор,

681
00:36:37,306 --> 00:36:40,009
как може да е откраднал сол
и плю слюнка? Четири години?

682
00:36:40,042 --> 00:36:41,110
сляп ли си

683
00:36:41,143 --> 00:36:42,011
какво искаш да кажеш

684
00:36:43,079 --> 00:36:44,113
Откъде можех да знам
когато плюеше?

685
00:36:44,146 --> 00:36:48,550
Надзирател, можеш ли да ни покажеш
около стената по периметъра?

686
00:36:48,583 --> 00:36:50,853
Насам, моля.

687
00:37:00,997 --> 00:37:03,966
Ъъъ, шефе,
наистина трябва да се събудиш.

688
00:37:04,166 --> 00:37:07,069
нещо се е случило,
шефе, събуди се!

689
00:37:07,103 --> 00:37:09,038
Хей, шефе, трябва да се събудиш.

690
00:37:09,704 --> 00:37:10,906
Ами ако спукам това нещо?

691
00:37:20,816 --> 00:37:21,851
Кой кихна?

692
00:37:22,084 --> 00:37:22,852
Вие го направихте.

693
00:37:26,088 --> 00:37:27,023
Добре, защо си тук?

694
00:37:27,056 --> 00:37:27,957
защо съм тук

695
00:37:29,058 --> 00:37:30,658
не помниш ли
Мак те удари по главата.

696
00:37:32,028 --> 00:37:33,628
О, да.

697
00:37:35,164 --> 00:37:37,066
Ти казваше
нещо се е случило.

698
00:37:37,867 --> 00:37:39,101
Мак избяга от затвора.

699
00:37:40,102 --> 00:37:41,937
Какво, как е избягал?

700
00:37:41,971 --> 00:37:43,205
Чух, че е отрязал
железните решетки

701
00:37:43,239 --> 00:37:45,841
на прозореца на единичната килия
и след това се изкачи над стената.

702
00:37:46,976 --> 00:37:49,111
Решетките на прозореца бяха отрязани?

703
00:37:49,145 --> 00:37:49,945
да

704
00:37:51,113 --> 00:37:55,117
О, не, аз бях този, който
каза му да види решетките на прозореца

705
00:37:55,151 --> 00:37:57,953
за да избягам от тук,
и в момента съм адски бясна.

706
00:37:57,987 --> 00:37:59,989
Все пак ще избягам и
накарай го да плати.

707
00:38:00,022 --> 00:38:01,090
Но къде отиде той?

708
00:38:01,991 --> 00:38:05,027
Знам, той изпусна това писмо
когато се биехте.

709
00:38:13,635 --> 00:38:15,137
Ех, само ако можех да чета.

710
00:38:18,307 --> 00:38:19,674
А, най-после си буден.

711
00:38:19,707 --> 00:38:20,910
Има ли болка?

712
00:38:20,943 --> 00:38:21,977
Толкова много боли.

713
00:38:23,112 --> 00:38:24,980
Искам обстоен преглед
в болницата надолу по хълма.

714
00:38:25,181 --> 00:38:27,316
Това няма да е необходимо,
Аз ще се погрижа за това.

715
00:38:28,317 --> 00:38:31,120
Докторе, мисля, че вие
наистина трябва да помисли

716
00:38:31,153 --> 00:38:33,089
прати ме в тази болница!

717
00:38:44,266 --> 00:38:46,836
Виждате тези шест парцала
тук на земята?

718
00:38:47,336 --> 00:38:50,306
Всички бяха разкъсани
от калъфка за юрган в затворническа килия.

719
00:38:50,973 --> 00:38:53,809
Шест парцала,
имаше ли силна настинка?

720
00:38:54,443 --> 00:38:55,845
Каква е ползата от тези?

721
00:38:57,079 --> 00:39:00,950
Това е просто димна завеса
за да обърка нашето разследване.

722
00:39:00,983 --> 00:39:03,352
в крайна сметка
този затвор има плъх.

723
00:39:03,886 --> 00:39:04,854
помогни ми

724
00:39:06,155 --> 00:39:08,623
Надзирател, току що открих това
парцал извън периметъра на стената,

725
00:39:08,891 --> 00:39:10,826
днес се появи
след стопяването на снега.

726
00:39:11,260 --> 00:39:14,363
хм Скъсано е от
същата юрганка.

727
00:39:15,064 --> 00:39:17,266
Защо има това парче
паднал извън стената?

728
00:39:20,035 --> 00:39:22,872
Този воден разделител беше ли включен
през цялата нощ?

729
00:39:23,105 --> 00:39:24,974
Валя дъжд
и вали силен сняг.

730
00:39:25,007 --> 00:39:26,976
Ако кранът не е отворен
да капе,

731
00:39:27,009 --> 00:39:28,844
щеше да замръзне
и блокирайте тръбите.

732
00:39:30,880 --> 00:39:32,848
Заваля ли сняг
предната вечер?

733
00:39:32,882 --> 00:39:33,748
Каква беше температурата?

734
00:39:34,783 --> 00:39:37,853
Валеше сняг и
малко под 10 градуса,

735
00:39:37,887 --> 00:39:40,089
след това с няколко градуса по-топло
когато слънцето излезе.

736
00:39:40,122 --> 00:39:41,689
Заваля дъжд
завчера

737
00:39:41,723 --> 00:39:43,691
и температурата падна
драматично.

738
00:39:43,725 --> 00:39:45,828
Трябва да се е образувал слой лед
на повърхността на стената.

739
00:39:46,095 --> 00:39:47,062
<i>Благодарение на това време,</i>

740
00:39:48,097 --> 00:39:48,831
<i>Мак успя да създаде
стълбище</i>

741
00:39:49,465 --> 00:39:50,732
и се изкачи над стената.

742
00:39:52,168 --> 00:39:53,269
не следя.

743
00:39:53,302 --> 00:39:54,702
Доказателствата са неопровержими.

744
00:39:55,037 --> 00:39:56,338
- Кажи им, Уотсън.
- Аз?

745
00:39:57,439 --> 00:39:58,174
ъъъъ

746
00:39:59,141 --> 00:40:02,044
Всички знаци сочат към плъх
сред пазачите.

747
00:40:02,077 --> 00:40:02,710
да

748
00:40:03,612 --> 00:40:05,314
Моля те пусни ме!
Помогнете ми, г-н Холмс!

749
00:40:05,347 --> 00:40:07,917
Много добре, ето моето заключение.

750
00:40:08,484 --> 00:40:11,253
<i>Мак първо намокри два парцала
с капещата вода.</i>

751
00:40:11,887 --> 00:40:13,956
<i>След това ги оформи
на снопове с размер на юмрук</i>

752
00:40:13,989 --> 00:40:15,124
<i>и ги залепих на стената.</i>

753
00:40:15,958 --> 00:40:17,092
<i>При толкова ниска температура,</i>

754
00:40:17,126 --> 00:40:19,228
<i>водните молекули
от двата пакета парцали</i>

755
00:40:19,261 --> 00:40:22,164
<i>съединени заедно с водата
молекули върху замръзналата стена,</i>

756
00:40:22,898 --> 00:40:24,967
<i>което води до пакета
залепвайки върху него.</i>

757
00:40:25,434 --> 00:40:27,803
<i>След това Мак би могъл да ги използва
като стъпала.</i>

758
00:40:27,836 --> 00:40:30,139
<i>Той заби още две пачки
на по-високи места,</i>

759
00:40:30,172 --> 00:40:32,341
<i>повтаряне до всичките шест
бяха залепени на стената,</i>

760
00:40:32,808 --> 00:40:33,943
<i>позволявайки му да избяга.</i>

761
00:40:33,976 --> 00:40:36,145
<i>Когато слънцето излезе
и разтопи леда,</i>

762
00:40:36,178 --> 00:40:38,113
<i>всичките шест пакета
падна на земята,</i>

763
00:40:39,048 --> 00:40:41,283
но тепърва ще разбера
използването на парцала

764
00:40:41,317 --> 00:40:42,717
намерени извън стената.

765
00:40:44,853 --> 00:40:47,056
Хайде, накълцайте, накълцайте,
измисли план.

766
00:40:47,856 --> 00:40:48,357
хей

767
00:40:49,558 --> 00:40:51,460
Какви са възможните бягства
маршрути отвъд стената, а?

768
00:40:53,095 --> 00:40:54,363
Попитахте правилния човек.

769
00:40:54,830 --> 00:40:57,299
Само един път води до
Гара Barnard Castle.

770
00:40:58,167 --> 00:40:59,201
Не е задължително.

771
00:41:00,102 --> 00:41:02,037
Мак вероятно е прекарал часове
снощи

772
00:41:02,071 --> 00:41:03,472
в очакване на вързопите парцали
да замръзне.

773
00:41:03,906 --> 00:41:06,008
Почти се зазори
когато успя да премине през стената.

774
00:41:06,375 --> 00:41:08,877
Лесно щеше да бъде забелязан
ако е поел по главния път,

775
00:41:10,012 --> 00:41:12,348
Мисля, че трябва да е взел
алтернативен маршрут.

776
00:41:13,182 --> 00:41:15,017
Ако беше избрал
различен маршрут,

777
00:41:15,050 --> 00:41:17,886
ще трябва да изкачи планината
и ски спускане.

778
00:41:18,187 --> 00:41:21,257
Lanky, колко време
би ли поел този маршрут?

779
00:41:21,290 --> 00:41:23,859
Сър, ходенето ще изисква
два дни,

780
00:41:24,059 --> 00:41:26,061
но ако яздим коне
нагоре в планината,

781
00:41:26,095 --> 00:41:28,197
след това карайте ски надолу,
ще отнеме половин ден.

782
00:41:28,998 --> 00:41:31,100
Това означава, че Мак може да го е направил
падна само наполовина.

783
00:41:31,133 --> 00:41:32,201
Все още може да го хванем.

784
00:41:33,135 --> 00:41:35,170
Добре, този крадец е мой.

785
00:41:35,204 --> 00:41:36,372
Можете ли да се справите, господа?

786
00:41:36,405 --> 00:41:39,375
Изкачването изисква кон
а спускането изисква каране на ски.

787
00:41:40,509 --> 00:41:41,277
разбира се

788
00:41:41,310 --> 00:41:43,178
аз не знам
как всъщност се карат ски.

789
00:41:43,979 --> 00:41:45,514
Всъщност и аз не знам.

790
00:41:46,015 --> 00:41:48,017
Казах ти да направиш
повече упражнения,

791
00:41:48,050 --> 00:41:49,852
но спиш в почивните си дни.

792
00:41:51,053 --> 00:41:54,957
Но работата е толкова уморителна
и леглото е толкова удобно.

793
00:41:55,624 --> 00:41:57,860
И какво по-добро
отколкото да спиш като пън

794
00:41:57,893 --> 00:41:59,528
в почивен ден?

795
00:42:01,930 --> 00:42:04,266
Надзирател, казва докторът
Scarface е критичен

796
00:42:04,300 --> 00:42:05,868
и трябва да се изпрати
до болницата.

797
00:42:06,068 --> 00:42:07,236
Разбира се, добър момент.

798
00:42:07,870 --> 00:42:09,405
Защо не вие двамата
карам тогава?

799
00:42:10,039 --> 00:42:12,007
Д-р Уотсън може да се грижи за Scarface

800
00:42:12,041 --> 00:42:14,476
и детектив Фокс може да бъде там
да го държи под око.

801
00:42:15,044 --> 00:42:16,945
- Какво ще кажете за това?
- Звучи като план.

802
00:42:22,484 --> 00:42:24,219
Вие момчета ще го направите
вероятно ще изпревари Мак.

803
00:42:24,486 --> 00:42:26,989
Не забравяйте да се свържете
полицията на замъка Барнард

804
00:42:27,022 --> 00:42:28,190
и ги помолете да се присъединят
преследването.

805
00:42:28,524 --> 00:42:29,124
разбрах

806
00:42:31,060 --> 00:42:33,996
Благодаря ви и
успех на всички ви.

807
00:42:35,064 --> 00:42:36,031
Бъдете внимателни.

808
00:42:36,298 --> 00:42:37,433
Ти също, Уотсън.

809
00:42:37,466 --> 00:42:40,069
Г-н Холмс, готови сме да тръгваме.

810
00:42:50,045 --> 00:42:51,180
Можем ли по-бързо?

811
00:42:51,213 --> 00:42:52,181
Задницата ми замръзва.

812
00:42:53,182 --> 00:42:55,184
Конете дават всичко от себе си
в снега.

813
00:42:55,217 --> 00:42:58,153
Можете да ходите, ако все още мислите
вашият кон е твърде бавен.

814
00:42:58,187 --> 00:43:00,222
Безполезно същество,
дори костенурката е по-бърза.

815
00:43:23,312 --> 00:43:23,979
Близо сме.

816
00:43:24,947 --> 00:43:27,082
След като сме зад дърветата,
можем да караме ски надолу.

817
00:43:27,950 --> 00:43:31,653
Хайде костенурка,
само още няколко стъпки.

818
00:43:39,228 --> 00:43:40,896
Това е лесната част.

819
00:43:41,230 --> 00:43:42,197
да вървим

820
00:43:47,569 --> 00:43:49,037
страхуваш ли се

821
00:43:49,071 --> 00:43:50,439
разбира се страхуваш се?

822
00:43:50,472 --> 00:43:53,075
Страхувам се, че може да съм твърде бърз
и да те оставя зад гърба си.

823
00:43:53,375 --> 00:43:56,245
Тъй като си толкова бърз,
По-добре да започна с преднина.

824
00:44:21,470 --> 00:44:23,439
защо ме боцкаш

825
00:44:23,472 --> 00:44:24,106
там ли сме

826
00:44:26,074 --> 00:44:27,176
Преструвай се, че не съм тук.

827
00:44:27,209 --> 00:44:31,046
Ще се разделим в болницата,
мирно или на парчета.

828
00:44:34,216 --> 00:44:35,651
Пусни го.

829
00:44:56,205 --> 00:44:59,007
Какъв е този шум?

830
00:44:59,041 --> 00:45:00,075
хм

831
00:45:07,749 --> 00:45:09,985
моите панталони,
спри да дърпаш!

832
00:45:13,823 --> 00:45:15,624
Ти си мъртъв човек.

833
00:45:26,768 --> 00:45:27,436
ура...

834
00:45:31,073 --> 00:45:34,276
добра скръб,
Вместо това трябваше да отида на ски.

835
00:45:36,111 --> 00:45:37,446
Има нещо там.

836
00:45:40,249 --> 00:45:41,116
а?

837
00:45:41,985 --> 00:45:42,651
Какво е?

838
00:45:42,684 --> 00:45:44,353
Sca... Scarface!

839
00:45:44,386 --> 00:45:47,222
Няма да избягаш!

840
00:45:49,591 --> 00:45:50,726
къде отиваш
толкова бързаш?

841
00:46:07,776 --> 00:46:08,777
Спрете точно там!

842
00:46:09,879 --> 00:46:12,281
Каква полза да му крещиш?
Трябва да го гоним.

843
00:46:12,849 --> 00:46:15,517
Като полицай,
Трябва да извикам предупреждение.

844
00:46:16,518 --> 00:46:18,654
Вместо един беглец
имаме две.

845
00:46:18,687 --> 00:46:20,589
Трябва да информираме
местната полиция бързо,

846
00:46:20,890 --> 00:46:22,825
и блокирайте старите пътища
извън замъка Барнард.

847
00:46:23,659 --> 00:46:26,094
бързо?
Как да стигнем до там?

848
00:46:31,901 --> 00:46:33,803
Докато един
не се страхува от провал,

849
00:46:33,836 --> 00:46:36,171
ски спускане
не е никак трудно.

850
00:46:37,439 --> 00:46:38,808
Но чакай, как да спра?

851
00:46:42,244 --> 00:46:44,112
а? какво е това

852
00:46:48,183 --> 00:46:49,852
Прилича на юрган
от затвора,

853
00:46:50,586 --> 00:46:51,854
но защо е вързан така?

854
00:46:52,889 --> 00:46:54,690
Разбира се, това е шейна.

855
00:46:57,225 --> 00:46:58,560
<i>Ако Мак се беше спуснал с шейна,</i>

856
00:46:58,594 --> 00:47:00,863
<i>може би е стигнал до Барнард
Castle Station снощи,</i>

857
00:47:01,296 --> 00:47:03,265
може би избягал
вече във влак.

858
00:47:04,199 --> 00:47:06,836
Може би, но не можеше
просто носеше затворническото си облекло

859
00:47:06,869 --> 00:47:08,838
и се качи на влак
на видно място.

860
00:47:08,871 --> 00:47:11,673
Да изчакаме детектив Рилър
и слезете заедно.

861
00:47:11,707 --> 00:47:14,610
Ти глупаво дърво,
отдръпни се сега!

862
00:47:15,444 --> 00:47:17,412
Да се отправим към
местното полицейско управление?

863
00:47:20,883 --> 00:47:23,552
Може да имат някаква информация
това може да помогне

864
00:47:24,453 --> 00:47:27,356
или може би трябва
първо отидете в болницата.

865
00:47:35,197 --> 00:47:37,466
<i>Четохме докладите от случаите
в полицейското управление.</i>

866
00:47:37,867 --> 00:47:39,902
Изглежда Мак достигна
подножието на планината.

867
00:47:39,936 --> 00:47:42,872
Разбил магазин и
откраднал дрехи за смяна,

868
00:47:43,372 --> 00:47:46,141
<i>след това ограбих нечий джоб
портфейл на гарата.</i>

869
00:47:46,708 --> 00:47:49,578
Вероятно той се е качил
последния влак за Лондон.

870
00:47:51,213 --> 00:47:52,280
Какво ще кажете за Scarface?

871
00:47:53,415 --> 00:47:55,384
Претърсихме цялата гара
и не успя да го намери.

872
00:47:55,417 --> 00:47:58,353
Кой би си помислил, че този човек
беше майстор на маскировката?

873
00:48:00,222 --> 00:48:02,224
Тичах наоколо
и не са яли нищо.

874
00:48:02,257 --> 00:48:02,925
Хайде да вечеряме.

875
00:48:03,826 --> 00:48:05,928
Вечеря?!
Имаме мисия в ръцете си.

876
00:48:05,962 --> 00:48:07,329
Ти си полицай.

877
00:48:07,362 --> 00:48:09,899
Така че действайте като такъв,
фокусирайте се върху случая.

878
00:48:10,465 --> 00:48:11,466
Сандък с храна?

879
00:48:11,968 --> 00:48:13,602
ъъ...

880
00:48:15,737 --> 00:48:16,571
Време за вечеря.

881
00:48:21,010 --> 00:48:22,177
Зяпаш.

882
00:48:23,345 --> 00:48:25,480
Имам чувството, че има
нещо, което не ми казваш.

883
00:48:26,248 --> 00:48:27,549
Познавам те твърде добре.

884
00:48:27,582 --> 00:48:28,885
Пазиш тайни.

885
00:48:28,918 --> 00:48:30,585
Изчакайте, докато
моментът е точно такъв

886
00:48:30,619 --> 00:48:32,587
преди голямото разкритие,
така че какво е това?

887
00:48:35,024 --> 00:48:37,559
Всъщност, когато чух
Мак беше избягал,

888
00:48:37,592 --> 00:48:39,428
<i>Знаех си, че има нещо
за Кейти.</i>

889
00:48:39,929 --> 00:48:42,264
<i>Не ти бях казвал това
тя се жени утре.</i>

890
00:48:42,865 --> 00:48:44,867
<i>След сватбата,
планират да напуснат Англия.</i>

891
00:48:44,901 --> 00:48:45,868
<i>А?</i>

892
00:48:46,903 --> 00:48:48,871
Така че Мак избяга от затвора
да присъства на сватбата й.

893
00:48:48,905 --> 00:48:50,772
Ако Рилър и Фокс
трябваше да открият това,

894
00:48:51,306 --> 00:48:52,975
щяха да предизвикат хаос
на сватбата.

895
00:48:53,009 --> 00:48:54,276
Това съм сигурен.

896
00:48:55,277 --> 00:48:56,745
Рилър ни наблюдаваше
така че отидох в затвора,

897
00:48:56,779 --> 00:48:57,880
надявайки се, че ще последват.

898
00:48:58,480 --> 00:48:59,916
Подвеждане на детектив

899
00:48:59,949 --> 00:49:02,317
и след това подпомагане
известен беглец.

900
00:49:02,751 --> 00:49:03,953
Това са престъпления.

901
00:49:04,720 --> 00:49:06,321
О, разбирам.

902
00:49:07,556 --> 00:49:08,825
Това е моето бреме.

903
00:49:09,524 --> 00:49:11,861
Така че чувствам, че го дължа
на Мак и дъщеря му.

904
00:49:33,916 --> 00:49:35,751
<i>Моят много любим баща,</i>

905
00:49:37,385 --> 00:49:39,021
<i>изминаха четири години
вече.</i>

906
00:49:39,554 --> 00:49:41,723
<i>Татко, помниш ли още
последния път</i>

907
00:49:41,757 --> 00:49:42,959
<i>срещнахме се на рождения ми ден?</i>

908
00:49:43,993 --> 00:49:44,726
<i>Дни преди,</i>

909
00:49:45,527 --> 00:49:46,695
<i>Притесних се за всички неща</i>

910
00:49:46,728 --> 00:49:47,964
<i>което исках да споделя с вас.</i>

911
00:49:49,232 --> 00:49:50,867
<i>Исках да ти покажа
цветята, които бях засадил</i>

912
00:49:52,135 --> 00:49:53,635
<i>и ви оставя да опитате
бисквитките, които изпекох,</i>

913
00:49:54,937 --> 00:49:57,940
<i>и да те запозная с човека
Сега се обаждам на годеника си.</i>

914
00:49:58,908 --> 00:50:01,844
<i>Не мога да лъжа най-дълго
време ревнувах</i>

915
00:50:01,878 --> 00:50:04,046
<i>че си посветил живота си
към притесненията</i>

916
00:50:04,080 --> 00:50:06,983
<i>и благосъстоянието на бедните,
когато всичко, което исках беше баща.</i>

917
00:50:08,583 --> 00:50:09,684
<i>Не е моя работа</i>

918
00:50:09,718 --> 00:50:11,788
<i>независимо дали вашите действия
са били прави или грешни,</i>

919
00:50:12,789 --> 00:50:15,557
<i>но дори и целия свят
мисли, че си лош човек,</i>

920
00:50:15,958 --> 00:50:17,894
<i>ти винаги ще бъдеш моят герой.</i>

921
00:50:18,094 --> 00:50:21,964
<i>И най-скъпият ми баща,
ако някога имаше шанс,</i>

922
00:50:22,564 --> 00:50:24,533
<i>Надявам се един ден
да чуете всичко за</i>

923
00:50:24,566 --> 00:50:27,435
<i>кой си ти всъщност,
баща на дъщеря.</i>

924
00:50:28,137 --> 00:50:29,304
<i>Ще ми кажете ли?</i>

925
00:50:33,042 --> 00:50:34,877
<i>Може да нямам необходимото
мъдрост</i>

926
00:50:34,911 --> 00:50:36,711
<i>за да ви помогне да се справите
големи проблеми,</i>

927
00:50:37,113 --> 00:50:38,713
<i>но поне за този момент,</i>

928
00:50:38,747 --> 00:50:41,884
<i>Мога да бъда до теб
и споделете тежестта си.</i>

929
00:50:42,617 --> 00:50:45,788
<i>Тази неделя получавам
омъжена в църквата Свети Мартин.</i>

930
00:50:47,056 --> 00:50:49,491
<i>Въпреки че няма да сте там
да ме изпратиш по пътеката,</i>

931
00:50:49,926 --> 00:50:52,028
<i>Знам, че си с мен
без значение къде се намирате.</i>

932
00:50:54,729 --> 00:50:57,900
<i>Аз и съпругът ми ще пътуваме
в университети в Далечния изток</i>

933
00:50:58,466 --> 00:51:01,003
<i>и предайте знанията
на науката за местните хора.</i>

934
00:51:01,971 --> 00:51:03,906
<i>Може би,
това е алтернативен начин</i>

935
00:51:04,439 --> 00:51:06,741
<i>да продължиш амбицията си
и наследство.</i>

936
00:51:08,077 --> 00:51:10,378
<i>Вашата любяща дъщеря, Кейти.</i>

937
00:51:18,453 --> 00:51:19,088
Аз го правя.

938
00:51:21,423 --> 00:51:25,094
Знам да те произнасям
съпруг и съпруга.

939
00:52:00,029 --> 00:52:02,664
Знаеш, че си рискувал всичко
с вашия джейлбрейк.

940
00:52:03,099 --> 00:52:04,466
И така, заслужаваше ли си?

941
00:52:05,101 --> 00:52:05,902
Страхотно.

942
00:52:08,004 --> 00:52:10,739
Знаех, че няма да мога
да я заведа по пътеката,

943
00:52:11,841 --> 00:52:13,976
но поне имах шанс
да стане свидетел на нейната сватба.

944
00:52:15,044 --> 00:52:17,847
Не се притеснявай, ще се предам
щом ги няма.

945
00:52:18,214 --> 00:52:20,816
Няма да й позволя
да имаш беглец за баща.

946
00:52:21,616 --> 00:52:22,985
Ако се чувстваше така,

947
00:52:23,019 --> 00:52:24,954
тогава как не си се отказал?
заради нея?

948
00:52:24,987 --> 00:52:28,757
Защото бях много наивен
когато отидох в затвора.

949
00:52:28,791 --> 00:52:30,592
помислих си
Мога да променя света...

950
00:52:32,828 --> 00:52:35,831
но не разбрах това
Първо трябваше да променя себе си.

951
00:52:43,072 --> 00:52:44,941
Да минем на по-лека тема.

952
00:52:45,674 --> 00:52:47,676
Поздравявам замръзналото стълбище,

953
00:52:48,110 --> 00:52:50,212
но какво да кажем за парчето
парцал намерен извън стената?

954
00:52:52,447 --> 00:52:53,816
Замръзналото стълбище не беше
достатъчно силен

955
00:52:53,849 --> 00:52:54,716
за поддържане на теглото ми,

956
00:52:54,749 --> 00:52:56,451
разпадна се
щом го стъпих,

957
00:52:57,652 --> 00:52:58,653
<i>Бързо трябваше да измисля
друг план.</i>

958
00:53:00,122 --> 00:53:01,756
<i>Разкъсах юргана на ленти,
след това ги завърза, за да направят въже.</i>

959
00:53:01,991 --> 00:53:03,059
<i>Имах нужда от топла вода,</i>

960
00:53:04,492 --> 00:53:05,694
<i>и аз,</i>
<i>използвана телесна течност върху въжето</i>

961
00:53:06,996 --> 00:53:07,830
<i>и хвърли нагрятото и
напоен край над стената.</i>

962
00:53:09,165 --> 00:53:10,232
<i>Температурата на моята течност
беше почти толкова топло, колкото тялото ми,</i>

963
00:53:11,300 --> 00:53:13,069
<i>приблизително
37 градуса по Целзий.</i>

964
00:53:13,803 --> 00:53:15,104
<i>Когато е топло,
напоен край на въжето</i>

965
00:53:15,137 --> 00:53:16,238
<i>докосна замръзналата стена,</i>

966
00:53:17,472 --> 00:53:19,976
<i>молекулите на топла течност
разтопи ледените водни молекули.</i>

967
00:53:20,309 --> 00:53:23,112
<i>Стопената влага замръзна
поради ниската температура,</i>

968
00:53:23,145 --> 00:53:24,947
<i>образуване на силна адхезия.</i>

969
00:53:24,981 --> 00:53:26,949
<i>Въпреки това,
когато се катерех по стената,</i>

970
00:53:27,283 --> 00:53:29,517
<i>Разбрах, че въжето не може
задръжте твърде дълго.</i>

971
00:53:30,019 --> 00:53:32,520
<i>Разбира се, разкъса се
когато бях наполовина.</i>

972
00:53:32,989 --> 00:53:35,124
<i>За щастие моето кацане
беше омекнал от снега.</i>

973
00:53:35,825 --> 00:53:38,294
Когато слънцето изгря и
разтопи леда на стената,

974
00:53:38,327 --> 00:53:40,863
счупеното парче парцал
падна извън периметъра.

975
00:53:41,130 --> 00:53:42,098
разбирам

976
00:53:43,099 --> 00:53:44,166
А, каруцата е тук.

977
00:53:48,037 --> 00:53:49,105
Но не бихте могли да предвидите

978
00:53:49,138 --> 00:53:50,772
когато Кейти ще се омъжи.

979
00:53:50,806 --> 00:53:52,942
И все пак прекарахте години
счупване на железния прът.

980
00:53:53,943 --> 00:53:54,944
Възможност.

981
00:53:56,045 --> 00:53:56,879
Един от затворниците забеляза
че ми бяха назначени

982
00:53:56,912 --> 00:53:59,248
за почистване
изолационната килия.

983
00:53:59,949 --> 00:54:03,019
Така че наистина бях принуден
да счупи бара за бягството си.

984
00:54:04,619 --> 00:54:06,088
За Scarface ли говориш?

985
00:54:06,122 --> 00:54:07,655
Той избяга от затвора
вчера.

986
00:54:07,689 --> 00:54:08,757
какво?

987
00:54:09,291 --> 00:54:12,962
Не се притеснявай, съмнявам се
той ще знае да те намери тук.

988
00:54:38,187 --> 00:54:39,021
Скъпа?

989
00:54:55,137 --> 00:54:56,305
Мак!

990
00:54:57,373 --> 00:54:59,909
Ти нещастен намушквач в гърба,
не можеш да се скриеш от мен.

991
00:54:59,942 --> 00:55:01,143
Искаш ли дъщеря си обратно?

992
00:55:01,643 --> 00:55:03,813
Покажете се веднага!

993
00:55:03,846 --> 00:55:04,280
Шшт

994
00:55:06,648 --> 00:55:07,149
Скочи надолу.

995
00:55:07,983 --> 00:55:10,286
Опитвате се да избягате?
Над мъртвото ми тяло.

996
00:55:11,987 --> 00:55:13,956
Роналд!

997
00:55:15,891 --> 00:55:17,960
- Кейти!
- Покажи се сега!

998
00:55:17,993 --> 00:55:19,694
Върни ни Кейти!

999
00:55:22,298 --> 00:55:25,301
Scarface, освободи дъщеря ми,
аз съм ти, който искаш.

1000
00:55:26,035 --> 00:55:26,869
татко!

1001
00:55:28,070 --> 00:55:32,208
разбрах
колкото по-развълнуван си,

1002
00:55:32,241 --> 00:55:34,043
толкова по-възбуден ставам.

1003
00:55:38,981 --> 00:55:39,915
Спрете колата!

1004
00:55:39,949 --> 00:55:40,783
Спрете колата!

1005
00:56:05,707 --> 00:56:07,009
как смееш

1006
00:56:10,246 --> 00:56:11,013
Кейти!

1007
00:56:13,449 --> 00:56:14,350
татко!

1008
00:56:15,417 --> 00:56:16,418
Трябва да взема това назаем.

1009
00:56:16,452 --> 00:56:18,154
Шерлок Холмс ми взе велосипеда.

1010
00:56:20,356 --> 00:56:23,125
Сър, изпълнете своя граждански дълг
и ми заеми колата си.

1011
00:56:23,159 --> 00:56:25,027
- Хм?
- Моля, вземете това плащане.

1012
00:56:27,263 --> 00:56:28,330
внимавай

1013
00:56:35,337 --> 00:56:36,172
влизай

1014
00:57:14,109 --> 00:57:15,077
Кейти!

1015
00:57:56,085 --> 00:57:57,486
Мога да го направя, мога да го направя,
Мога да го направя.

1016
00:57:57,519 --> 00:57:58,887
Мога да го направя, мога да го направя,

1017
00:57:58,921 --> 00:57:59,455
- Мога да се справя!
- Шерлок!

1018
00:57:59,488 --> 00:58:00,122
Той няма да успее

1019
00:58:10,566 --> 00:58:12,968
не!

1020
00:58:20,042 --> 00:58:21,877
Това е задънена улица,
другия начин.

1021
00:58:53,876 --> 00:58:56,211
Не, не!

1022
00:59:03,152 --> 00:59:06,522
Не, и двата начина не са добри.

1023
00:59:23,405 --> 00:59:26,108
Scarface, знам къде
Мак запази парите си!

1024
00:59:26,342 --> 00:59:27,843
Твое е, за Кейти.

1025
00:59:28,177 --> 00:59:30,145
Шерлок Безсърдечния?

1026
00:59:30,179 --> 00:59:33,349
Искаш момичето,
ще се чуем скоро.

1027
01:00:04,546 --> 01:00:05,581
Не успях, Уотсън.

1028
01:00:06,682 --> 01:00:08,050
Оставих Scarface да избяга.

1029
01:00:10,519 --> 01:00:13,956
Не се притеснявай, съмнявам се
той ще знае да те намери тук.

1030
01:00:14,490 --> 01:00:16,091
Ти направи всичко възможно, Шерлок.

1031
01:00:16,325 --> 01:00:17,893
Не трябва да се обвиняваш.

1032
01:00:19,728 --> 01:00:21,029
Грешката беше моя.

1033
01:00:21,063 --> 01:00:23,165
Не мога да повярвам
Изгубих писмото й.

1034
01:00:25,033 --> 01:00:29,037
Кейти, дори най-умният човек
прави грешки понякога.

1035
01:00:30,038 --> 01:00:33,409
Имало едно време
когато казах подобни думи,

1036
01:00:34,710 --> 01:00:38,080
но това не го очаквах
грешката щеше да е моя.

1037
01:00:40,149 --> 01:00:41,250
Сега те имаме.

1038
01:00:42,217 --> 01:00:42,651
Къде е Мак?

1039
01:00:43,685 --> 01:00:45,554
Шерлок,
криеш ли беглеца?

1040
01:00:47,189 --> 01:00:48,390
- Какво си намислил?
- Къде е той?

1041
01:00:48,424 --> 01:00:49,258
Кажете ни сега.

1042
01:00:49,992 --> 01:00:50,959
Чакай, чакай, какво правиш?

1043
01:00:50,993 --> 01:00:53,295
Чакай, не се приближавай толкова.

1044
01:00:53,328 --> 01:00:55,597
по дяволите,
ти си като мокра гъба.

1045
01:00:56,165 --> 01:00:58,934
Господи, мъжете не ридаят
като малки деца,

1046
01:00:59,234 --> 01:01:02,037
и какво е това,
какво ти излиза от носа

1047
01:01:02,070 --> 01:01:02,671
Спрете това!

1048
01:01:09,511 --> 01:01:11,213
Scarface израсна тук,

1049
01:01:11,513 --> 01:01:14,049
известен побойник
радвахме се, че се отървахме.

1050
01:01:14,082 --> 01:01:16,185
Той беше мускул
за този китоловен магнат,

1051
01:01:16,218 --> 01:01:18,320
но след като влезе в затвора,
животът беше по-добър.

1052
01:01:18,554 --> 01:01:22,057
<i>Сега, когато той избяга от затвора,
всички отново живеят в страх.</i>

1053
01:01:23,091 --> 01:01:24,593
Всички знаем
ти беше добър с нас.

1054
01:01:25,394 --> 01:01:28,363
Просто не е правилно това
дъщеря ви е в опасност.

1055
01:01:29,364 --> 01:01:30,365
Благодаря ти, Джордж.

1056
01:01:32,100 --> 01:01:34,169
Освен това
двамата му бивши подчинени,

1057
01:01:34,203 --> 01:01:36,038
някои други глупаци са готови
да бъдат негови слуги.

1058
01:01:37,105 --> 01:01:39,541
Бъдете внимателни утре
по време на размяната на заложници.

1059
01:01:40,075 --> 01:01:42,244
Ако имате нужда от помощ,
извикайте ни.

1060
01:01:42,678 --> 01:01:44,012
Пазим ти гърба.

1061
01:01:44,814 --> 01:01:46,515
Scarface не е за доверие.

1062
01:01:47,082 --> 01:01:48,183
Оценявам чувството,

1063
01:01:48,217 --> 01:01:49,651
но трябва
погрижи се сам за това.

1064
01:01:50,085 --> 01:01:52,488
Откъде ще намерите парите
да плати откупа?

1065
01:01:53,121 --> 01:01:53,655
Не мога да предложа пари...

1066
01:01:55,324 --> 01:01:57,526
Мога да предложа само живота си.

1067
01:02:30,192 --> 01:02:31,126
Какво е?

1068
01:02:32,127 --> 01:02:33,195
Напред, Уотсън.

1069
01:02:33,228 --> 01:02:34,630
Накъде?

1070
01:02:54,616 --> 01:02:57,352
имаш ме,
сега пусни дъщеря ми.

1071
01:02:58,220 --> 01:02:59,288
Къде са ми парите?

1072
01:02:59,889 --> 01:03:01,089
Слушай, Scarface,

1073
01:03:02,324 --> 01:03:03,392
нямаше да излезем от тук
жив, ако донеса парите.

1074
01:03:04,259 --> 01:03:06,595
Пусни дъщеря ми
и аз ще остана.

1075
01:03:07,195 --> 01:03:09,464
След като Кейти е в безопасност, някой
ще премести парите тук.

1076
01:03:09,498 --> 01:03:10,332
Преместване?

1077
01:03:11,834 --> 01:03:13,435
Не ми пука за бедните.

1078
01:03:13,870 --> 01:03:15,571
Никога не си вярвал на пресата.

1079
01:03:16,238 --> 01:03:18,875
Имам толкова много откраднати пари,

1080
01:03:18,908 --> 01:03:20,342
10 човека не можеха да понесат всичко.

1081
01:03:20,375 --> 01:03:22,277
- Наистина ли?
- Сега си беглец.

1082
01:03:22,879 --> 01:03:24,814
Моите пари могат да купят вашата свобода.

1083
01:03:26,248 --> 01:03:28,750
Приемете сделката
или целунете парите за сбогом.

1084
01:03:29,551 --> 01:03:30,686
Ти си умен човек.

1085
01:03:30,719 --> 01:03:32,220
Знаеш, че това е правилният ход.

1086
01:03:35,724 --> 01:03:37,359
По дяволите!

1087
01:03:44,199 --> 01:03:44,766
По този начин.

1088
01:03:45,167 --> 01:03:45,734
вярно

1089
01:03:48,905 --> 01:03:50,639
Баща ти ни попита
да дойда да те взема.

1090
01:03:50,672 --> 01:03:51,506
наранен ли си

1091
01:03:52,207 --> 01:03:54,811
Не, отче...

1092
01:03:55,845 --> 01:03:58,213
размени живота си за моя.

1093
01:03:58,246 --> 01:03:59,314
Не губете надежда още.

1094
01:03:59,348 --> 01:04:02,417
Все още можем да го спасим,
но ще трябва да ми се довериш.

1095
01:04:06,856 --> 01:04:08,457
Баща ти ме попита
да ти дам това.

1096
01:04:10,192 --> 01:04:11,828
Само лице с белег
наскоро избяга от затвора.

1097
01:04:12,394 --> 01:04:14,363
Не можеше да се подготви
две места за плен.

1098
01:04:15,230 --> 01:04:17,265
Ако можем да намерим
където те задържа снощи,

1099
01:04:17,299 --> 01:04:18,734
вероятно можем
спаси баща си.

1100
01:04:19,635 --> 01:04:21,136
Но бях със завързани очи.

1101
01:04:22,638 --> 01:04:23,906
Първо трябва да отидем в моя дом

1102
01:04:23,940 --> 01:04:25,240
и вземете тайно оръжие,

1103
01:04:26,441 --> 01:04:29,846
и колкото и да ме боли,
Трябва да помоля някой за помощ.

1104
01:04:32,247 --> 01:04:34,349
Виждам ли тези просящи сълзи?

1105
01:04:34,383 --> 01:04:36,385
Искаш сълзи,
Мога да попитам д-р Уотсън.

1106
01:04:36,418 --> 01:04:37,586
А, няма значение.

1107
01:04:37,619 --> 01:04:39,187
Как мога да бъда полезен?

1108
01:04:39,688 --> 01:04:41,390
В целия град Лондон,

1109
01:04:41,423 --> 01:04:44,359
ти си единственият човек, който е способен
премахване на Scarface.

1110
01:04:44,393 --> 01:04:45,594
Ти си мъдър човек.

1111
01:04:45,962 --> 01:04:47,696
Както казах, Мак е мой.

1112
01:04:47,897 --> 01:04:51,166
Хващане на двама бегълци наведнъж
звучи смазващо.

1113
01:04:52,234 --> 01:04:54,837
Кейти, не трябва да се тревожиш
сега, когато аз съм начело.

1114
01:04:54,871 --> 01:04:56,939
Ще спася баща ти и
тогава,

1115
01:04:56,973 --> 01:05:00,375
обратно в затвора,
гарантирано връщане на парите.

1116
01:05:00,943 --> 01:05:02,544
Шерлок, какъв е планът?

1117
01:05:02,577 --> 01:05:03,913
След като разделихме прелеза,

1118
01:05:03,946 --> 01:05:05,714
къде бе Scarface
тогава те вземам?

1119
01:05:05,948 --> 01:05:08,583
Събудих се до един залив
с много стари кораби

1120
01:05:08,617 --> 01:05:10,419
миришещо с гадене,
рибена миризма.

1121
01:05:10,719 --> 01:05:12,587
След като се срещна
със своите сътрудници,

1122
01:05:12,621 --> 01:05:15,858
той покри очите ми с плат
и ме качи на една карета.

1123
01:05:15,892 --> 01:05:17,459
Не можах да видя нищо
след това.

1124
01:05:19,428 --> 01:05:20,429
Какво ще кажете по време на пътуването?

1125
01:05:20,797 --> 01:05:22,230
чухте ли нещо
на път?

1126
01:05:22,932 --> 01:05:24,633
Някакви отличителни миризми?

1127
01:05:25,400 --> 01:05:27,703
Доста съм сигурен
пресякохме две реки.

1128
01:05:28,270 --> 01:05:30,405
Чувах копитата на конете

1129
01:05:30,439 --> 01:05:33,876
докато минавахме по каменен мост
и една дървена.

1130
01:05:33,910 --> 01:05:36,946
Ако това беше отправната точка,
преминаване на две реки...

1131
01:05:38,447 --> 01:05:38,881
Тръгнете на север.

1132
01:05:39,448 --> 01:05:40,215
да вървим

1133
01:05:40,649 --> 01:05:41,249
да тръгваме!

1134
01:05:51,060 --> 01:05:52,327
Каменният мост.

1135
01:05:56,933 --> 01:05:59,601
Да, чувам първия мост.

1136
01:06:04,974 --> 01:06:07,375
и сега,
това е вторият мост.

1137
01:06:08,477 --> 01:06:10,913
Трябва да има църковни камбани
малко по-нататък.

1138
01:06:12,782 --> 01:06:13,783
Обърни се надясно напред.

1139
01:06:25,761 --> 01:06:27,797
хм Кой път
трябва ли да вземем сега?

1140
01:06:28,831 --> 01:06:31,299
хм Три пътя.

1141
01:06:32,001 --> 01:06:33,368
- Какво следва?
- Хм добре...

1142
01:06:33,401 --> 01:06:34,402
Е, какво друго чу?

1143
01:06:34,436 --> 01:06:36,404
Не, не чух никакви звуци.

1144
01:06:36,438 --> 01:06:38,941
Ами миризмите,
някакви специални миризми?

1145
01:06:39,374 --> 01:06:40,709
не нищо

1146
01:06:41,777 --> 01:06:42,744
Лош късмет, да се върнем.

1147
01:06:42,778 --> 01:06:45,747
Не мислиш ли, че бихме могли
проучи и трите пътя?

1148
01:06:45,782 --> 01:06:47,616
Може да открием нещо
ако го направим.

1149
01:06:47,917 --> 01:06:50,820
Това е ценен урок,
обърнете внимание сега.

1150
01:06:51,386 --> 01:06:52,955
Баща ти избра да бъде крадец.

1151
01:06:53,488 --> 01:06:55,925
Ако се беше държал като
други спазващи закона граждани,

1152
01:06:56,458 --> 01:06:58,828
може би нямаше да има
завърши така.

1153
01:06:59,095 --> 01:07:01,396
Когато станеш майка
в бъдеще,

1154
01:07:01,429 --> 01:07:02,899
грижете се добре за децата си.

1155
01:07:02,932 --> 01:07:05,067
Недей никога
изпращат ги в домове за сираци.

1156
01:07:05,101 --> 01:07:07,103
Сега се сещам.
След като чу църковните камбани,

1157
01:07:07,136 --> 01:07:08,871
Усетих натиск в ушите си.

1158
01:07:09,604 --> 01:07:10,405
Натиск?

1159
01:07:10,438 --> 01:07:10,973
Мм-хм.

1160
01:07:12,909 --> 01:07:15,343
Пътят, който сте поели
беше нагоре вляво.

1161
01:07:16,045 --> 01:07:18,647
Стресът от претегления въздух
е въздушното налягане.

1162
01:07:19,015 --> 01:07:21,616
На нивото на земята,
налягането на въздуха вътре

1163
01:07:21,650 --> 01:07:23,752
<i>и извън тъпанчето
е същото,</i>

1164
01:07:23,786 --> 01:07:25,387
<i>така че няма дискомфорт.</i>

1165
01:07:26,688 --> 01:07:28,090
<i>Но пътуване нагоре навътре
кратък период от време,</i>

1166
01:07:28,557 --> 01:07:29,959
<i>налягането
извън тъпанчето</i>

1167
01:07:29,992 --> 01:07:31,593
<i>е по-ниско от
налягането вътре,</i>

1168
01:07:31,928 --> 01:07:33,762
<i>причиняване на дискомфорт в ушите.</i>

1169
01:07:35,463 --> 01:07:37,099
Пътят нагоре води до
квартал,

1170
01:07:37,133 --> 01:07:38,901
около 20-30 къщи.

1171
01:07:40,002 --> 01:07:40,903
Нека да разгледаме.

1172
01:07:55,684 --> 01:07:58,120
20 до 30 къщи?
Не можем да чукаме на всяка врата.

1173
01:07:58,788 --> 01:07:59,688
сега си спомням,

1174
01:07:59,721 --> 01:08:00,890
когато ме блъскаха
в къщата,

1175
01:08:00,923 --> 01:08:03,425
<i>Видях малко белезникаво,
жълтеникави цветя</i>

1176
01:08:03,458 --> 01:08:03,893
<i>на земята.</i>

1177
01:08:05,828 --> 01:08:06,561
чухте ли това

1178
01:08:06,996 --> 01:08:07,897
Целта е потвърдена.

1179
01:08:18,573 --> 01:08:19,275
Да спрем.

1180
01:08:19,308 --> 01:08:20,977
Каруцата може да предупреди Scarface.

1181
01:08:23,813 --> 01:08:25,915
Защо не продължите напред, момчета
и намери къщата?

1182
01:08:26,681 --> 01:08:28,150
аз ще остана тук
и защити Кейти.

1183
01:08:29,218 --> 01:08:30,052
сериозно ли?

1184
01:08:32,855 --> 01:08:34,623
Всъщност бих искал да остана отзад
и също да защитим Кейти.

1185
01:08:34,656 --> 01:08:35,958
Защо не можеш да бъдеш смел, а?

1186
01:08:36,591 --> 01:08:38,961
защото
Леко съм травмиран.

1187
01:08:38,995 --> 01:08:39,929
Каква група мишки.

1188
01:08:42,497 --> 01:08:44,066
добре е,
Ще отида с детектив Рилър.

1189
01:08:44,800 --> 01:08:47,069
Кейти,
моля, защитете тези двамата за мен.

1190
01:08:48,104 --> 01:08:49,071
какво?

1191
01:09:00,216 --> 01:09:02,018
Виждали ли сте
нещо подозрително?

1192
01:09:02,051 --> 01:09:03,986
Всяка къща е много цветна.

1193
01:09:09,125 --> 01:09:11,827
Може би очите на Кейти
й беше правил номера.

1194
01:09:12,795 --> 01:09:15,463
Тя беше ужасена и
със завързани очи, но е умна.

1195
01:09:15,697 --> 01:09:16,866
Вярвам й.

1196
01:09:18,767 --> 01:09:19,534
ах

1197
01:09:20,836 --> 01:09:23,638
трябва да кажа,
сянката наистина е хубава.

1198
01:09:24,506 --> 01:09:26,608
Блести
като комплект златни зъби.

1199
01:09:29,011 --> 01:09:29,812
Какво е?

1200
01:09:35,583 --> 01:09:36,484
Това е къщата.

1201
01:09:38,753 --> 01:09:41,991
Виждам само железни порти, де
виждаш ли цветята

1202
01:09:42,258 --> 01:09:43,793
Тревожа се за теб, Шерлок.

1203
01:09:44,592 --> 01:09:46,095
Няма цветя
на това място,

1204
01:09:46,796 --> 01:09:47,797
<i>но когато слънцето грее</i>

1205
01:09:47,830 --> 01:09:49,065
<i>отзад
железните порти в 10 сутринта,</i>

1206
01:09:49,932 --> 01:09:52,068
<i>слънчевата светлина ще блести
малките перфорации</i>

1207
01:09:52,101 --> 01:09:52,902
<i>в железните порти</i>

1208
01:09:54,070 --> 01:09:55,104
<i>и хвърлят блестящи шарки
на земята.</i>

1209
01:09:56,339 --> 01:09:58,707
<i>Това трябва да са малките,
белезникави цветя, които Кейти видя.</i>

1210
01:10:05,680 --> 01:10:06,648
Ето я храната.

1211
01:10:08,084 --> 01:10:08,750
а?

1212
01:10:09,852 --> 01:10:13,621
Младо момче, храната е
твърде далеч, за да достигна.

1213
01:10:15,024 --> 01:10:15,958
Аз не съм твой слуга.

1214
01:10:15,992 --> 01:10:18,493
Пропълзете тук и
изяде го като куче.

1215
01:10:18,794 --> 01:10:19,862
Служи ви правилно.

1216
01:11:19,721 --> 01:11:20,956
Трябва да го дръпнете.

1217
01:11:22,825 --> 01:11:23,826
какво е това

1218
01:11:25,995 --> 01:11:26,628
Предай го.

1219
01:11:42,978 --> 01:11:44,146
Не, не го правите!

1220
01:11:55,991 --> 01:11:56,892
ха-ха!

1221
01:11:58,260 --> 01:11:59,261
Пусни ме!

1222
01:11:59,295 --> 01:12:00,728
Пусни ме веднага!

1223
01:12:01,197 --> 01:12:02,298
Гледайте това дете.

1224
01:12:04,433 --> 01:12:06,634
лице с белег,
вие сте напълно заобиколени!

1225
01:12:06,969 --> 01:12:08,971
Бъдете умни и
предайте се сега.

1226
01:12:12,108 --> 01:12:14,009
Твърде опасно е,
моля изчакайте

1227
01:12:19,248 --> 01:12:20,015
а?

1228
01:12:25,788 --> 01:12:29,657
Хей, имахме сделка и сега
имаш хора, които идват след мен.

1229
01:12:29,691 --> 01:12:32,094
Не можете да вярвате на думата
на престъпник в наши дни.

1230
01:12:32,128 --> 01:12:33,195
Време е да се сбогуваме.

1231
01:12:37,166 --> 01:12:38,968
Ти си Бялата буря.

1232
01:12:42,171 --> 01:12:43,906
Кейти стой назад, махай се!

1233
01:12:45,207 --> 01:12:49,345
Scarface, ето какво искаш,
сега освободи баща ми.

1234
01:12:49,912 --> 01:12:52,281
знаех го,
твоята щедрост беше фалшива.

1235
01:12:52,314 --> 01:12:55,750
Скрил си бижутата
и се обявяват за благородство.

1236
01:12:55,784 --> 01:12:58,087
така е
моята щедрост беше акт.

1237
01:12:58,787 --> 01:13:01,023
Измамих света
че съм бил благороден крадец.

1238
01:13:01,056 --> 01:13:03,058
Само децата биха повярвали
такава измама.

1239
01:13:05,294 --> 01:13:08,130
Бяла буря,
ти си виновен за всичко това.

1240
01:13:08,164 --> 01:13:10,166
Никой не ме пресича, никой!

1241
01:13:10,199 --> 01:13:12,001
Ще получиш
каквото заслужаваш.

1242
01:13:12,034 --> 01:13:13,936
за разлика от теб,
Аз съм човек на думата си.

1243
01:13:23,045 --> 01:13:24,180
Опасно е, махай се.

1244
01:13:24,213 --> 01:13:25,147
татко!

1245
01:13:28,184 --> 01:13:29,285
татко!

1246
01:13:29,318 --> 01:13:30,886
- Бягайте.
- Татко!

1247
01:13:55,144 --> 01:13:55,911
баща?

1248
01:13:56,778 --> 01:13:58,781
съжалявам
Провалих те като баща.

1249
01:14:01,016 --> 01:14:02,051
Нека да погледна.

1250
01:14:04,119 --> 01:14:05,387
А какво да кажем за това момче?

1251
01:14:09,058 --> 01:14:11,026
Хайде, искаш ли да отидеш в затвора?

1252
01:14:11,994 --> 01:14:12,795
Пускаш ме?

1253
01:14:12,828 --> 01:14:15,864
Върви, но просто
запомни този урок,

1254
01:14:16,165 --> 01:14:18,267
останете в училище и
научете правилното от грешното.

1255
01:14:18,500 --> 01:14:21,003
Израстни добър човек, разбра ли?

1256
01:14:23,872 --> 01:14:26,008
Не каза ли това
всички крадци трябва да бъдат хванати?

1257
01:14:26,041 --> 01:14:26,508
да

1258
01:14:27,775 --> 01:14:30,045
Затварянето му в затвора щеше само
изложи го на лоши влияния.

1259
01:14:31,480 --> 01:14:34,483
Куршумите не уцелиха
някакви жизненоважни органи, той ще се оправи.

1260
01:14:35,384 --> 01:14:36,318
татко!

1261
01:14:39,188 --> 01:14:41,857
Г-н Холмс, благодаря ви.

1262
01:14:45,027 --> 01:14:47,029
Трябва да благодариш на Кейти
вместо това.

1263
01:14:47,062 --> 01:14:49,365
Успяхме да те намерим
заради нейния блясък.

1264
01:14:57,139 --> 01:15:00,342
Мак, разбирам защо
опетни собствения си имидж

1265
01:15:00,376 --> 01:15:03,512
пред момчето,
разбивайки представата му за крадец.

1266
01:15:04,313 --> 01:15:06,982
Но ми е любопитно
бижутата, които подарихте на Кейти.

1267
01:15:08,150 --> 01:15:11,020
О, това колие
е семейната ми реликва.

1268
01:15:11,453 --> 01:15:13,555
<i>Нямах шанс
да го даде на майката на Кейти,</i>

1269
01:15:14,056 --> 01:15:15,891
<i>но сега мога
предайте го на Кейти</i>

1270
01:15:15,924 --> 01:15:18,994
като сватбен подарък за
бъдещето й и съпруга й.

1271
01:15:41,050 --> 01:15:42,117
- Чао!
- Чао-чао!

1272
01:15:44,987 --> 01:15:47,423
- Довиждане!
- Чао, Кейти!

1273
01:15:47,456 --> 01:15:49,158
- Чао, Кейти!
- Чао!

1274
01:15:49,191 --> 01:15:50,826
- Чао!
- Ще се видим скоро пак!

1275
01:15:51,193 --> 01:15:52,995
- Чао-чао!
- Чао!

1276
01:15:54,897 --> 01:15:55,297
о!

1277
01:15:57,066 --> 01:15:58,000
отново?

1278
01:16:04,173 --> 01:16:06,175
Татко, пази се!

1279
01:16:06,208 --> 01:16:07,376
Ти също, Кейти!

1280
01:18:30,319 --> 01:18:31,253
Ах!

1281
01:18:32,721 --> 01:18:34,289
Леле, каква наслада.

1282
01:18:34,323 --> 01:18:36,091
- Уау!
- Толкова много торти.

1283
01:18:37,259 --> 01:18:38,527
Как можем да ги довършим всички?

1284
01:18:40,596 --> 01:18:41,330
извинете ме

1285
01:18:42,331 --> 01:18:44,166
Г-н Холмс,
откакто хвана Scarface,

1286
01:18:44,199 --> 01:18:46,201
не си идвал
за доста време.

1287
01:18:46,535 --> 01:18:48,070
Мога ли да получа твоя автограф,
моля те?

1288
01:18:50,105 --> 01:18:51,073
Мое удоволствие.

1289
01:18:52,174 --> 01:18:54,243
Вашата торта с лимонов крем
трябва да е популярен както винаги.

1290
01:18:54,276 --> 01:18:55,677
Днес не виждам останали.

1291
01:18:55,711 --> 01:18:58,080
Да, бързо се разпродават
всеки ден

1292
01:18:58,514 --> 01:19:01,149
О, трябва да съм бил
голям късмет тогава.

1293
01:19:01,183 --> 01:19:03,552
Нямаше да разреша случая
ако не беше тази торта.

1294
01:19:03,585 --> 01:19:05,087
Разрешихте случая?

1295
01:19:05,855 --> 01:19:08,123
Сега, когато го споменахте,
Трябва да ти кажа.

1296
01:19:08,490 --> 01:19:09,157
Кажи ми какво?

1297
01:19:10,125 --> 01:19:11,326
Спомни си как ти казах
другите клиенти

1298
01:19:11,360 --> 01:19:12,294
купи останалата част от тортата

1299
01:19:12,327 --> 01:19:14,530
и имаше
само една филийка ти остава?

1300
01:19:14,563 --> 01:19:15,163
спомням си.

1301
01:19:16,365 --> 01:19:18,600
Когато казах други клиенти,
всъщност имаше само един.

1302
01:19:19,134 --> 01:19:20,569
Имаше белег отдолу
дясното му око

1303
01:19:20,602 --> 01:19:21,804
който приличаше на сълза,

1304
01:19:21,838 --> 01:19:23,238
много различим белег.

1305
01:19:23,705 --> 01:19:25,842
Той всъщност плати
последното парче, което изядохте.

1306
01:19:25,875 --> 01:19:27,543
Той ми каза
давам само на теб,

1307
01:19:27,576 --> 01:19:29,177
но трябва да го запазя в тайна.

1308
01:19:29,211 --> 01:19:30,512
Беше изненада за вас.

1309
01:19:34,383 --> 01:19:36,184
Най-накрая се срещаме лично.

1310
01:19:36,218 --> 01:19:37,119
Здравей, Бяла буря.

1311
01:19:37,152 --> 01:19:39,354
Тази торта се случва
Любимата на Кейти.

1312
01:19:39,388 --> 01:19:41,590
Нейният благодетел й купува един
всяка година.

1313
01:19:41,891 --> 01:19:42,691
Такъв даряващ човек.

1314
01:19:43,425 --> 01:19:46,194
Дори да сте похарчили
всичките си пари,

1315
01:19:46,228 --> 01:19:48,230
едва щеше да ги нахрани
за една седмица.

1316
01:19:48,263 --> 01:19:49,131
Какво чу, Бъни?

1317
01:19:50,065 --> 01:19:50,833
Някой търгува с бижута
край бедните квартали

1318
01:19:50,867 --> 01:19:52,802
близо до брега на реката
в Ийст Енд.

1319
01:19:55,237 --> 01:19:59,842
Чух, че някой търгува
откраднати стоки от бедните квартали,

1320
01:19:59,876 --> 01:20:02,110
близо до брега на реката
в Ийст Енд.

1321
01:20:02,444 --> 01:20:03,378
Да отидем да погледнем?

1322
01:20:04,713 --> 01:20:06,415
<i>Беше
"Безсърдечен Шерлок" твоята идея?</i>

1323
01:20:07,215 --> 01:20:08,517
Иска ми се да бях толкова креативен.

1324
01:20:12,922 --> 01:20:14,791
а? какво е това

1325
01:20:16,625 --> 01:20:17,426
Брилянтен.

1326
01:20:42,718 --> 01:20:47,718
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull